1
00:00:05,005 --> 00:00:09,738
DU COEUR À LA QUEUE
(1930)
2
00:00:39,106 --> 00:00:42,940
IL N'Y AURA JAMAIS D'HARMONIE DANS LA MAISON
PENDANT QUE LES GENS
3
00:00:43,043 --> 00:00:46,673
ILS CULTENT LEUR SOUPE.
IL N'Y AURA JAMAIS LA PAIX
4
00:00:46,780 --> 00:00:49,579
DANS LE MARIAGE EN TANT QU'ÉPOUSES
JETER DES COQUILLES DE NOIX SUR LE SOL
5
00:00:49,683 --> 00:00:53,119
POUR VOS MARIS
Marchez pieds nus.
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,552
QUELQUE PART
ENTRE LA SOUPE ET LES NOIX...
7
00:00:55,656 --> 00:00:58,125
PEUT-ÊTRE DANS UN BOUILLON DE POISSON OU DE POMME...
8
00:00:58,225 --> 00:00:59,989
IL DOIT Y AVOIR DE LA JOIE
ET LE CONTENUEMENT.
9
00:01:00,127 --> 00:01:02,095
Rubé Goldberg
10
00:01:08,902 --> 00:01:11,166
Ce téléphone n'arrêtera pas de sonner.
11
00:01:11,271 --> 00:01:12,397
Al�.
12
00:01:12,639 --> 00:01:14,607
OMS? Salut Ted.
13
00:01:15,742 --> 00:01:17,904
Très bien, je descends !
14
00:01:19,880 --> 00:01:21,314
Appelez-vous.
15
00:01:21,415 --> 00:01:23,713
Tout va bien.
Tout va bien.
16
00:01:31,558 --> 00:01:34,926
Je n'ai pas vu ça. C'est une bonne chose.
Je ne l'avais même pas vu.
17
00:01:35,028 --> 00:01:37,019
Parce que j'aurais pu
déménagé là-bas...
18
00:01:44,605 --> 00:01:45,868
Quoi ? Celui-la?
19
00:01:47,574 --> 00:01:48,803
Celui-la?
20
00:02:00,821 --> 00:02:02,550
C'était bien.
21
00:02:11,498 --> 00:02:13,227
Hé, tu ne réponds pas au téléphone ?
22
00:02:13,333 --> 00:02:15,097
Tout va bien.
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,466
-Je pense que c'est encore le bavard.
-Ne parle pas comme ça.
24
00:02:19,573 --> 00:02:21,041
Al�. Al�.
25
00:02:22,142 --> 00:02:23,200
Comment vas-tu, Queenie ?
26
00:02:23,977 --> 00:02:25,570
Al�. C'est toi, Ted ?
27
00:02:25,679 --> 00:02:28,979
Écoute, connard,
Vous devriez avoir honte.
28
00:02:29,082 --> 00:02:31,346
Vous êtes payé pour travailler ici
à la boutique de costumes Schmidt
29
00:02:31,451 --> 00:02:33,647
et reste toute la journée
aux pompiers.
30
00:02:33,754 --> 00:02:34,846
Espèce d'âne !
31
00:02:35,889 --> 00:02:38,290
Ne me traite pas de stupide, salope !
32
00:02:38,392 --> 00:02:40,486
C'est la petite amie.
Une dame délicate.
33
00:02:40,594 --> 00:02:41,618
Dites « bonjour » pour nous.
34
00:02:41,728 --> 00:02:43,594
-Envoie mes salutations.
-Et le mien aussi.
35
00:02:43,697 --> 00:02:44,687
Les garçons ont dit « bonjour ».
36
00:02:45,766 --> 00:02:49,134
Ah, hein ? Ces trois sont
la racaille du monde.
37
00:02:50,137 --> 00:02:51,730
Elle parle très bien de vous.
38
00:02:51,838 --> 00:02:53,272
Elle nous a toujours aimé.
39
00:02:53,373 --> 00:02:54,772
Oui, elle t'aime bien.
40
00:02:54,875 --> 00:02:57,037
Un jour, elle sera
une épouse formidable pour moi.
41
00:02:57,144 --> 00:02:58,475
Tais-toi, ça va exploser
mes tympans !
42
00:02:59,579 --> 00:03:01,673
Je parle à Ted,
mon copain.
43
00:03:01,782 --> 00:03:04,808
Il est très gentil.
Je suis fou de lui.
44
00:03:05,185 --> 00:03:06,949
je vais te briser le visage
quand tu arriveras ici.
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,513
Hé les gars, répétons
pour le Bal des Pompiers.
46
00:03:10,624 --> 00:03:12,023
Allez, encore une fois.
47
00:03:12,125 --> 00:03:13,752
Donne-moi de la laine.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,190
Encore.
49
00:03:17,297 --> 00:03:18,628
Celui-ci fonctionne.
50
00:03:18,732 --> 00:03:22,293
Vous ne le saurez jamais
51
00:03:22,402 --> 00:03:24,200
Je n'entends rien.
Attendez un instant.
52
00:03:24,304 --> 00:03:25,863
Je n'entends pas...
Je n'entends pas...
53
00:03:25,972 --> 00:03:27,531
Que sont les larmes
54
00:03:27,641 --> 00:03:28,836
Les gars, attendez là.
55
00:03:29,009 --> 00:03:35,915
Jusqu'à ce que tu pleures
comment tu m'as fait pleurer
56
00:03:36,650 --> 00:03:39,745
À quoi ressemble un cœur brisé
57
00:03:39,853 --> 00:03:40,877
Très bien !
58
00:03:40,987 --> 00:03:44,753
Même si c'est amusant
59
00:03:45,292 --> 00:03:48,728
Vous ne le saurez jamais
60
00:03:48,862 --> 00:03:53,299
Jusqu'à ce que vous trouviez la mauvaise personne
61
00:03:53,533 --> 00:03:56,969
Aimer et embrasser
62
00:03:57,104 --> 00:04:02,042
Et tout perdre
63
00:04:02,342 --> 00:04:03,605
OK, tire.
64
00:04:03,710 --> 00:04:06,236
Pour découvrir que
chaque promesse
65
00:04:06,379 --> 00:04:07,972
� mentir
66
00:04:08,081 --> 00:04:10,277
Viens ici, tu veux ?
67
00:04:11,918 --> 00:04:15,548
Vous ne le saurez jamais
68
00:04:16,089 --> 00:04:20,458
Que sont les larmes
69
00:04:20,961 --> 00:04:23,191
Jusqu'à ce que tu pleures
70
00:04:23,296 --> 00:04:24,354
D'accord.
71
00:04:24,464 --> 00:04:31,370
Comment ça m'a fait pleurer
72
00:04:33,340 --> 00:04:35,468
C'est tombé sur toi.
Qu'en penses-tu ?
73
00:04:35,575 --> 00:04:37,600
Qu'en penses-tu ?
Je suis tombé dedans au lieu de...
74
00:04:38,378 --> 00:04:39,368
-D'accord.
-Est-ce que tu comprends?
75
00:04:39,479 --> 00:04:41,538
Je suis fatigué.
Je n'en peux plus.
76
00:04:41,681 --> 00:04:43,445
Oh, j'avais oublié Queenie.
77
00:04:45,118 --> 00:04:47,849
Si tu restes dans les pompiers
au lieu de rester avec moi,
78
00:04:47,988 --> 00:04:49,956
Je vais te compliquer la vie.
79
00:04:50,157 --> 00:04:53,092
Il n'y a rien à dire
ça vaut la peine d'être écouté.
80
00:04:53,193 --> 00:04:55,787
Ah, hein ?
Je vais vous montrer si je peux le faire ou non.
81
00:04:55,896 --> 00:04:58,160
Je ne sais pas comment traiter une femme,
espèce de clown.
82
00:04:58,265 --> 00:04:59,892
Écoute, ma chère...
83
00:05:00,600 --> 00:05:04,264
Hé, tu ne peux pas me parler comme ça.
Nous ne sommes pas encore mariés.
84
00:05:04,371 --> 00:05:06,635
Elle crache du feu par les oreilles.
Regardez.
85
00:05:09,276 --> 00:05:11,768
Nous devons arriver à Queenie rapidement.
C'est peut-être une alarme.
86
00:05:11,878 --> 00:05:13,403
Allez, les garçons.
87
00:05:43,176 --> 00:05:45,338
Le voilà.
88
00:05:48,548 --> 00:05:51,415
C'est le mois de juin le plus chaud
que nous avons depuis juillet dernier.
89
00:05:51,518 --> 00:05:52,747
Comme c’est nouveau.
Je sais qu'il fait chaud.
90
00:05:52,853 --> 00:05:55,788
Oui, hier, il faisait si chaud que
J'ai dû me lever et enlever mes chaussettes.
91
00:05:55,889 --> 00:05:57,448
Arrêtez-le.
92
00:06:02,395 --> 00:06:04,727
Si vous pensez que vous allez vous en sortir,
il est fou.
93
00:06:04,831 --> 00:06:06,697
Pour qui te prends-tu ?
94
00:06:13,306 --> 00:06:14,569
-Est-ce que tout est sous contrôle ?
-Oui.
95
00:06:14,674 --> 00:06:16,699
Allez, lève-toi.
Se lever.
96
00:06:16,810 --> 00:06:17,777
Regarder!
97
00:06:27,287 --> 00:06:29,915
-Peut-être que je me trompe.
- Allez-y, les garçons.
98
00:06:34,794 --> 00:06:36,819
Et puis,
En ce qui me concerne,
99
00:06:36,930 --> 00:06:39,490
Je m'en fiche si je ne le revois plus jamais,
compris ?
100
00:06:39,599 --> 00:06:40,828
-Au revoir!
-Bonjour.
101
00:06:42,602 --> 00:06:45,902
Je me parlais tout seul !
Eh bien, tu es grand...
102
00:06:46,006 --> 00:06:49,340
Je veux que vous rencontriez M. Throckmorton.
C'est un aviateur.
103
00:06:49,542 --> 00:06:51,636
Et j'ai appelé les pompiers
pour me dire ça ?
104
00:06:51,745 --> 00:06:53,042
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
105
00:06:53,146 --> 00:06:55,808
Throckmorton.
D. Quincy Throckmorton.
106
00:06:55,916 --> 00:06:57,384
Quel était ton nom
avant d'immigrer ?
107
00:06:57,484 --> 00:06:59,213
Je suis né ici.
108
00:06:59,319 --> 00:07:02,289
Un des vieux Throckmortons
de la compagnie gazière.
109
00:07:02,589 --> 00:07:06,253
J'ai oublié de dire,
M. Schmidt veut vous voir.
110
00:07:06,359 --> 00:07:08,726
Sortez-le d'ici dès que possible.
111
00:07:20,040 --> 00:07:23,066
Si ça continue comme ça,
Je vais te remettre dans la cage.
112
00:07:34,087 --> 00:07:35,953
Bonjour, patron.
Qu'est-ce que c'était ?
113
00:07:37,257 --> 00:07:40,852
Teddy, les créanciers arrivent
occupez-vous des affaires aujourd'hui.
114
00:07:40,994 --> 00:07:42,758
Ils ne peuvent pas vous faire ça.
115
00:07:42,862 --> 00:07:44,523
Ils l’ont déjà fait.
116
00:07:44,631 --> 00:07:47,760
-Je vais les virer d'ici...
-Non, non.
117
00:07:47,867 --> 00:07:50,336
Un échec après 20 ans.
118
00:07:50,971 --> 00:07:53,941
-Peut-être que Louise trouvera une solution.
-Non, non.
119
00:07:54,040 --> 00:07:55,940
Louise ne peut pas le savoir.
120
00:07:56,042 --> 00:07:57,737
Mais elle le découvrira
tôt ou tard.
121
00:07:57,844 --> 00:08:01,974
Peut-être que quelque chose va arriver.
Un tremblement de terre ou la fin du monde.
122
00:08:04,250 --> 00:08:05,877
Et ces gadgets et inventions ?
123
00:08:05,986 --> 00:08:07,579
Peut-être gagner de l'argent
avec eux un jour.
124
00:08:07,687 --> 00:08:11,385
Non, cela n'arrive que
dans les livres et les films.
125
00:08:11,758 --> 00:08:13,590
Qu'est-ce que c'est, patron ?
126
00:08:13,927 --> 00:08:16,089
C'est mon idée
127
00:08:16,196 --> 00:08:20,133
pour nettoyer la sauce des revers
en mangeant du ragoût.
128
00:08:20,233 --> 00:08:22,327
-La sauce revers.
-Oui, tu vois.
129
00:08:22,435 --> 00:08:24,733
-Je vais te montrer. Poursuivre.
-Dois-je manger ?
130
00:08:26,373 --> 00:08:27,670
-Ça a vu !
- C'est très bien.
131
00:08:27,774 --> 00:08:30,505
Quand la sauce éclabousse,
il le nettoie quand il passe.
132
00:08:30,610 --> 00:08:32,339
Très bien.
133
00:08:32,445 --> 00:08:34,812
Nettoyez-le quand il passe.
C'est très bien.
134
00:08:34,914 --> 00:08:35,938
Très bien.
135
00:08:36,049 --> 00:08:38,882
Mais il n'y a pas d'éponges
pour que je me mette dans les yeux
136
00:08:38,985 --> 00:08:41,454
lorsque vous coupez des oranges, l'avez-vous ?
137
00:08:42,989 --> 00:08:44,388
J'aime ça.
138
00:08:44,491 --> 00:08:46,084
C'est mon préféré.
139
00:08:46,626 --> 00:08:50,290
-Que fait-elle ?
-Attends, je vais te montrer. Regarder.
140
00:08:51,765 --> 00:08:53,859
C'est mon chapeau qui salue.
141
00:08:54,300 --> 00:08:57,326
Ce que je veux c'est un serveur
apporte-moi de la nourriture saine.
142
00:08:58,438 --> 00:09:00,930
Quelle est l’idée du haut de forme ?
143
00:09:01,074 --> 00:09:03,941
Quand tu marches dans la rue
par une froide journée d'hiver,
144
00:09:04,044 --> 00:09:05,068
et trouve une dame,
145
00:09:05,178 --> 00:09:09,206
pas besoin de lâcher tes mains
de ses poches pour la saluer.
146
00:09:09,315 --> 00:09:10,476
Bonjour.
147
00:09:13,553 --> 00:09:14,714
Bonjour.
148
00:09:16,022 --> 00:09:17,114
Avez-vous apprécié?
149
00:09:17,223 --> 00:09:18,748
Oui et non.
150
00:09:19,659 --> 00:09:21,024
Oui et non?
151
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
Je vais réessayer.
152
00:09:23,430 --> 00:09:24,556
Bonjour.
153
00:09:25,665 --> 00:09:26,894
Bien?
154
00:09:27,300 --> 00:09:29,064
L'idée est bonne,
mais ça ne me sert à rien
155
00:09:29,169 --> 00:09:31,467
parce que je ne sais pas
pas de dame.
156
00:09:34,374 --> 00:09:36,706
Allons-y.
Je vais vous en montrer un autre.
157
00:09:38,378 --> 00:09:40,710
C'est mon adoptant automatique
de café.
158
00:09:40,814 --> 00:09:44,045
Voici la tasse de café
et ici, le sucre.
159
00:09:44,150 --> 00:09:46,244
Vous le mettez ici.
C'est une balle.
160
00:09:46,352 --> 00:09:48,650
-Une balle.
-Tu le mets ici.
161
00:09:49,355 --> 00:09:51,346
C'est une queue de billard.
162
00:09:51,891 --> 00:09:55,293
j'ai frappé la balle
et le sucre va dans la tasse !
163
00:09:56,429 --> 00:09:57,760
Merveilleux!
Merveilleux!
164
00:09:57,864 --> 00:09:59,098
Mais que fais-tu
avec le ragoût de bœuf ?
165
00:09:59,099 --> 00:10:00,362
Mais que fais-tu
avec le ragoût de bœuf ?
166
00:10:00,733 --> 00:10:02,132
J'y travaillerai plus tard.
167
00:10:02,235 --> 00:10:04,465
Teddy, viens ici, mon garçon.
168
00:10:04,571 --> 00:10:07,632
-Je vais te montrer de mon mieux.
-La meilleure invention, hein ?
169
00:10:10,009 --> 00:10:12,569
C'est ce que j'appelle
alarme antivol.
170
00:10:12,745 --> 00:10:14,235
-Alarme antivol ?
-Oui.
171
00:10:14,347 --> 00:10:16,475
Quand le voleur entre
par la fenêtre...
172
00:10:16,616 --> 00:10:18,277
-Oui.
-...il appuie sur ce bouton.
173
00:10:18,384 --> 00:10:20,512
Est-ce qu'il appuie sur le bouton comme ça ?
174
00:10:20,620 --> 00:10:22,645
Teddy, fais attention !
175
00:10:22,789 --> 00:10:24,757
Prudent? Je suis mort.
Il a failli me tuer avec ça.
176
00:10:24,858 --> 00:10:25,950
-Tu es blessé ?
-Qu'est-ce que c'est?
177
00:10:26,059 --> 00:10:27,458
C'est ce que je veux savoir.
178
00:10:27,594 --> 00:10:30,120
Que? Oh, cette poudre ?
179
00:10:30,563 --> 00:10:33,726
Il donne un coup de pied au voleur
par la fenêtre.
180
00:10:35,568 --> 00:10:38,367
Pour la diapositive,
et le plateau tournant.
181
00:10:38,471 --> 00:10:41,497
La table tourne et aussi
la souris.
182
00:10:41,908 --> 00:10:44,240
Voici mon chat avec un
ficelle attachée à la queue,
183
00:10:44,344 --> 00:10:47,871
et de l'autre côté il y a un arrosoir
au-dessus de mon lit.
184
00:10:47,981 --> 00:10:51,212
je dors par terre
au dessus, en dessous de l'arrosoir.
185
00:10:51,851 --> 00:10:55,515
Le chat voit la souris, court après elle,
tirez sur la ficelle,
186
00:10:55,722 --> 00:10:58,453
tourne l'arrosoir
et l'eau me mouille,
187
00:10:58,558 --> 00:11:00,185
et puis je me réveille...
188
00:11:00,326 --> 00:11:03,057
Très bien.
Il dit que le voleur se glisse ici,
189
00:11:03,163 --> 00:11:04,187
et tourne,
190
00:11:04,297 --> 00:11:07,267
et la souris tourne,
le chat le voit,
191
00:11:07,367 --> 00:11:09,131
avec la ficelle et l'eau.
192
00:11:09,235 --> 00:11:10,430
Viens ici une minute.
193
00:11:11,804 --> 00:11:13,533
Tu vois comme c'est simple, Teddy ?
194
00:11:13,640 --> 00:11:16,666
Cela prend tellement de temps que le voleur meurt
de vieillesse avant d'être capturé.
195
00:11:20,480 --> 00:11:23,711
Comment vas-tu?
J'aimerais voir M. Schmidt, s'il vous plaît.
196
00:11:28,555 --> 00:11:30,045
S'agit-il de vos trois enfants ?
197
00:11:32,559 --> 00:11:33,924
Non, ce sont des experts en efficacité.
198
00:11:34,027 --> 00:11:37,463
Si vous comptez leur acheter des costumes,
Je les laisserais tels quels.
199
00:11:37,564 --> 00:11:40,090
-Ils sont déjà assez drôles.
-Merci pour le conseil.
200
00:11:41,834 --> 00:11:44,667
Juste une minute et je verrai
si M. Schmidt peut vous aider.
201
00:11:44,804 --> 00:11:46,101
Merci.
202
00:11:48,775 --> 00:11:51,642
Un type sinistre est là
avec les Trois Mousquetaires.
203
00:11:52,078 --> 00:11:53,239
Eh bien, les voici.
204
00:11:53,346 --> 00:11:55,075
J'y vais et je m'occupe d'eux
un par un...
205
00:11:55,181 --> 00:11:57,775
Qui sera le jeune homme ?
Il a de beaux yeux.
206
00:11:57,884 --> 00:11:58,976
Je vais te donner une tape.
207
00:11:59,085 --> 00:12:00,450
Allez-y
et donne-moi une tape...
208
00:12:00,553 --> 00:12:02,817
Ne t'inquiète pas pour moi, je peux frapper.
Ne t'inquiète pas.
209
00:12:02,956 --> 00:12:06,688
C'est le jeune Carlson.
Il est venu reprendre l'affaire.
210
00:12:06,793 --> 00:12:07,988
Je suis fauché.
211
00:12:08,094 --> 00:12:09,687
Qu'est-ce qu'une faillite ?
212
00:12:09,796 --> 00:12:12,094
-Qu'est-ce qui est en faillite ?
-Un échec.
213
00:12:12,198 --> 00:12:13,666
J'ai tout perdu.
214
00:12:13,766 --> 00:12:16,827
D'accord, il a ouvert son bec.
Maintenant, elle va le dire à Louise.
215
00:12:16,970 --> 00:12:18,631
Queenie, s'il te plaît
Ne le dis pas à Louise.
216
00:12:18,738 --> 00:12:20,934
Elle ne peut pas garder un secret.
C'est une bavarde.
217
00:12:21,040 --> 00:12:22,633
Tu peux arrêter, pyromane.
218
00:12:22,742 --> 00:12:24,005
Calme, tête baissée.
219
00:12:24,143 --> 00:12:25,907
-Tais-toi toi !
-Calme!
220
00:12:26,012 --> 00:12:27,946
-Calme!
-Je vais te le dire.
221
00:12:28,481 --> 00:12:29,642
Dis-leur d'entrer.
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,012
Viens ici.
223
00:12:31,117 --> 00:12:33,142
Si tu le dis à Louise,
je vais te gifler,
224
00:12:33,253 --> 00:12:35,745
et ce ne sera pas sur le visage.
225
00:12:37,991 --> 00:12:39,459
Par ici, M. Carlson.
226
00:12:39,559 --> 00:12:42,290
Vous pouvez apporter le
trois étrangers avec toi.
227
00:12:46,332 --> 00:12:47,629
Merci.
228
00:13:00,346 --> 00:13:01,871
Je suis désolé, monsieur. Schmidt,
229
00:13:01,981 --> 00:13:03,949
mais mon père m'a envoyé
pour reprendre le magasin.
230
00:13:04,083 --> 00:13:05,847
Oui oui.
231
00:13:06,786 --> 00:13:10,586
Tu sais, si ça ne tenait qu'à moi,
Je ne ferais pas ça.
232
00:13:11,958 --> 00:13:13,687
Non, non.
233
00:13:15,461 --> 00:13:17,156
Tu vois, mon père est
le principal créancier...
234
00:13:17,263 --> 00:13:19,061
Créancier ! Créancier!
235
00:13:20,433 --> 00:13:22,925
C'est ce que font les riches
Ils appellent ça des affaires.
236
00:13:23,603 --> 00:13:27,335
Ils envoient leurs enfants inutiles partout
fermer des endroits comme celui-ci
237
00:13:27,440 --> 00:13:29,841
juste pour les garder
loin des ennuis.
238
00:13:30,510 --> 00:13:31,875
Des gens riches.
239
00:13:31,978 --> 00:13:33,571
Des idées modernes !
240
00:13:34,113 --> 00:13:35,274
Tricherie!
241
00:14:01,374 --> 00:14:02,967
-Bonjour.
-Bonjour.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,239
Êtes-vous blessé?
243
00:14:05,345 --> 00:14:06,506
Non, et toi ?
244
00:14:09,048 --> 00:14:10,880
Je ne suis toujours pas sûr.
245
00:14:12,819 --> 00:14:14,617
Je ferais mieux de l'avoir
ces choses.
246
00:14:14,721 --> 00:14:16,314
Ne bouge pas.
247
00:14:18,424 --> 00:14:19,755
Tout va bien.
248
00:14:20,526 --> 00:14:22,187
Ils sont marrons, n'est-ce pas ?
249
00:14:22,295 --> 00:14:23,387
Quoi?
250
00:14:25,298 --> 00:14:26,732
Les plumes ?
251
00:14:26,833 --> 00:14:29,131
Non, tes yeux.
252
00:14:30,436 --> 00:14:32,495
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
253
00:14:35,508 --> 00:14:37,670
-N'y va pas.
-Au revoir.
254
00:14:38,511 --> 00:14:39,808
Au revoir.
255
00:14:40,847 --> 00:14:42,042
Au revoir.
256
00:14:45,485 --> 00:14:47,010
Condamner!
257
00:15:03,503 --> 00:15:05,096
Écoute, sans cervelle,
quand rencontrer Louise
258
00:15:05,204 --> 00:15:06,365
ferme ta bouche.
259
00:15:06,506 --> 00:15:09,134
- Sans cervelle ?
-Oui, je suis sérieux.
260
00:15:09,242 --> 00:15:11,210
J'ai rencontré un gars vraiment sympa.
261
00:15:11,310 --> 00:15:13,108
-Qui est-il ?
-Je ne sais pas.
262
00:15:13,246 --> 00:15:15,476
Mais il a des yeux
et cheveux bruns.
263
00:15:15,581 --> 00:15:18,243
Il portait un costume marron
et une cravate marron clair.
264
00:15:18,351 --> 00:15:20,319
Il n'y prêta pas attention.
265
00:15:20,420 --> 00:15:22,980
Il avait un chapeau gris
avec une ceinture noire ?
266
00:15:23,089 --> 00:15:25,319
-Des chaussures marron clair ? Je ne le connais pas.
-Oui.
267
00:15:25,425 --> 00:15:27,257
Louise, tu me le présente ?
268
00:15:27,360 --> 00:15:28,953
Voulez-vous rencontrer
tous les hommes que vous voyez.
269
00:15:29,061 --> 00:15:31,587
Je te laisse voir le Ministre de la Guerre
et vous connaîtrez l'armée.
270
00:15:31,697 --> 00:15:34,189
Je vais vous présenter la Marine,
les marines sont de bonnes personnes.
271
00:15:34,300 --> 00:15:35,267
-Même?
-Oui.
272
00:15:35,368 --> 00:15:37,564
je ne peux pas la présenter
parce que je ne connais pas son nom.
273
00:15:37,670 --> 00:15:40,332
-Il est cool ?
-Je dirais oui.
274
00:15:40,440 --> 00:15:42,534
La vie n'est-elle pas drôle ?
275
00:15:42,642 --> 00:15:44,167
C'est de la philosophie.
276
00:15:44,310 --> 00:15:46,074
Penser que tu saurais
un gars sympa
277
00:15:46,179 --> 00:15:49,410
le jour où ton oncle Otto
sera jeté.
278
00:15:49,515 --> 00:15:51,643
Allez à la pharmacie
et achète-moi du sirop.
279
00:15:51,751 --> 00:15:53,981
-Mais, Queenie, que veux-tu dire ?
-Tu ne le savais pas ?
280
00:15:54,086 --> 00:15:55,576
L'endroit est entre vos mains
d'un récepteur.
281
00:15:55,688 --> 00:15:57,986
Y a-t-il un créancier ou quelque chose comme ça
qui prendra la relève.
282
00:15:58,090 --> 00:15:59,649
Oncle Otto
sera renvoyé.
283
00:15:59,759 --> 00:16:01,158
Mais Teddy et moi resterons,
chérie.
284
00:16:01,260 --> 00:16:03,058
-Ce n'est pas possible.
-N'y crois pas.
285
00:16:03,162 --> 00:16:05,028
-Je dis non...
-Ne me traite pas de menteur.
286
00:16:05,131 --> 00:16:07,327
Je l'ai entendu de M. Schmidt lui-même.
287
00:16:07,433 --> 00:16:09,834
Cordialement, ma chère,
Je suis désolé.
288
00:16:10,536 --> 00:16:12,197
Ça ne peut pas être si grave.
289
00:16:12,305 --> 00:16:15,434
Ne t'inquiète pas, Louise,
tout finira bien.
290
00:16:21,347 --> 00:16:24,112
-Espèce de grosse tête !
-Je n'ai pas pu m'en empêcher, s'est-il échappé.
291
00:16:24,217 --> 00:16:25,912
Tu ouvres la bouche
et les mots s'échappent.
292
00:16:26,018 --> 00:16:27,144
Je vais mettre une fermeture éclair sur ta bouche.
293
00:16:27,253 --> 00:16:30,314
Vas-y, pleure.
Tu peux pleurer.
294
00:16:30,423 --> 00:16:32,084
Pleure si tu veux.
Je m'en fiche.
295
00:16:32,191 --> 00:16:34,387
Dis, vieil homme,
tu ne peux pas faire ça !
296
00:16:35,828 --> 00:16:37,762
Aide! Aide!
297
00:16:39,799 --> 00:16:41,665
Allumez les lumières !
298
00:16:41,767 --> 00:16:43,496
Allumez les lumières !
299
00:16:47,673 --> 00:16:51,132
Tu ne peux pas mettre de fermeture éclair
dans la bouche de la fille !
300
00:16:52,545 --> 00:16:54,411
Oncle Otto !
Oncle Otto !
301
00:16:58,317 --> 00:16:59,807
Monsieur...
302
00:17:00,620 --> 00:17:01,815
Carlson.
303
00:17:01,921 --> 00:17:04,822
Monsieur Carlson,
quelque chose de terrible arrive...
304
00:17:05,758 --> 00:17:08,523
Mon oncle a fait faillite.
305
00:17:10,062 --> 00:17:11,757
Ne sois pas triste à ce sujet.
306
00:17:11,864 --> 00:17:14,959
Mais quelqu'un de terrible viendra ici
pour reprendre le magasin.
307
00:17:15,067 --> 00:17:18,560
Je ne te quitte pas, je te le dis.
Je ne te laisserai pas.
308
00:17:19,372 --> 00:17:20,840
Peut-être qu'il ne l'est pas
si terrible.
309
00:17:20,940 --> 00:17:24,240
M. Carlson, nous avons tout préparé.
310
00:17:24,644 --> 00:17:27,375
Maintenant on le laisse
aux commandes.
311
00:17:35,054 --> 00:17:37,580
-Toi?
-S'il te plaît, écoute-moi.
312
00:17:37,690 --> 00:17:40,159
-Il y a quelques minutes, nous parlions...
-Je te déteste !
313
00:17:42,128 --> 00:17:43,220
BUREAU
314
00:17:44,597 --> 00:17:46,964
Elle a dû avoir des problèmes
avec le nouveau patron.
315
00:17:47,066 --> 00:17:48,556
Je m'en occupe.
316
00:17:50,403 --> 00:17:52,497
Il n'y a aucun moyen d'oublier
tout ça ?
317
00:18:09,555 --> 00:18:11,489
-Qu'est-ce que c'est?
-Vieux Schmidt.
318
00:18:11,591 --> 00:18:14,151
Il joue toujours comme ça
quand tu ne te sens pas bien.
319
00:18:14,260 --> 00:18:16,024
Je pense qu'il est en très mauvais état.
320
00:18:16,128 --> 00:18:18,187
Pensez-vous qu'il est
tu te sens mal ?
321
00:18:19,999 --> 00:18:22,297
La façon dont tu joues
Vous devez souffrir d'hypertension artérielle.
322
00:18:22,401 --> 00:18:24,768
je dois aller voir
quel est le problème.
323
00:18:33,012 --> 00:18:34,673
Pauvre oncle Otto.
324
00:18:35,448 --> 00:18:37,712
Je pense que nous étions
trop heureux.
325
00:18:38,584 --> 00:18:40,916
Savez-vous?
L'avez-vous découvert ?
326
00:18:42,355 --> 00:18:44,653
Mais je ne laisserai pas
pour nous expulser.
327
00:18:45,191 --> 00:18:47,285
Ils ne peuvent pas fermer l'endroit.
328
00:18:47,393 --> 00:18:49,487
Tout ira bien ici.
329
00:18:49,595 --> 00:18:51,654
Écouter. J'ai pensé,
330
00:18:51,764 --> 00:18:53,391
nous pouvons aider et réaliser
plus de commandes
331
00:18:53,499 --> 00:18:55,058
et rembourser ses dettes rapidement.
332
00:18:55,167 --> 00:18:56,464
Puis Carlson part.
333
00:18:56,569 --> 00:18:58,560
-Tu vois, oncle Otto, nous restons.
-Certainement.
334
00:18:58,671 --> 00:19:00,730
Certainement. J'ai reçu une commande
d'un ventriloque.
335
00:19:00,840 --> 00:19:02,467
Il veut un nouveau costume
pour la poupée.
336
00:19:02,575 --> 00:19:05,738
Je peux louer un costume à mon cousin.
Il est en train de mourir.
337
00:19:06,012 --> 00:19:07,241
Je suis un grand homme d'affaires.
338
00:19:07,346 --> 00:19:10,213
Et il y a des demandes de costumes
pour le Bal des Pompiers.
339
00:19:10,316 --> 00:19:13,115
Je suis plutôt excité.
Montrons à Carlson.
340
00:19:13,219 --> 00:19:15,813
-Oui, il verra.
-Non, ma chérie.
341
00:19:15,921 --> 00:19:17,787
J'ai toujours ma fierté.
342
00:19:19,191 --> 00:19:22,855
Otto Schmidt ne peut pas travailler
à un autre patron de votre entreprise.
343
00:19:24,030 --> 00:19:25,862
Je préfère mourir de faim.
344
00:19:27,433 --> 00:19:29,629
-Où vas-tu?
-Cela n'a pas d'importance.
345
00:19:29,769 --> 00:19:31,737
Toi et Teddy restez ici.
346
00:19:32,238 --> 00:19:34,673
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
347
00:19:34,774 --> 00:19:36,242
Ne pars pas, Otto.
348
00:19:36,942 --> 00:19:38,467
Je reviendrai.
349
00:19:39,011 --> 00:19:41,878
je pense mieux
quand je suis loin d'ici.
350
00:19:45,117 --> 00:19:46,346
Au revoir.
351
00:19:56,529 --> 00:19:58,224
Mes drôles d'amis.
352
00:19:58,330 --> 00:20:00,890
Nous avons bien rigolé ensemble.
353
00:20:03,969 --> 00:20:06,563
Il y a quelque chose de drôle
en toute chose.
354
00:20:09,141 --> 00:20:11,371
Je ris avec toi.
355
00:20:18,818 --> 00:20:21,344
Et toi, mon vaillant chevalier,
356
00:20:21,454 --> 00:20:25,288
souviens-toi que je l'ai créé
puisque c'était une canette.
357
00:20:29,361 --> 00:20:30,590
Au revoir.
358
00:20:35,234 --> 00:20:36,702
Au revoir.
359
00:20:59,992 --> 00:21:02,256
Journaux du monde entier.
360
00:21:02,361 --> 00:21:03,328
KLEIN'S INN
361
00:21:08,567 --> 00:21:10,535
Essayez le bortsch
avec mit choucroute.
362
00:21:10,636 --> 00:21:11,728
Non !
363
00:21:12,538 --> 00:21:13,972
Emportez-le !
364
00:21:25,384 --> 00:21:27,716
Serveur,
apporte-moi de l'eau chaude.
365
00:21:28,821 --> 00:21:30,255
Désirez-vous autre chose?
366
00:21:30,356 --> 00:21:31,687
Oui!
367
00:21:31,791 --> 00:21:35,352
Laissez l'orchestre jouer "The Best
Les choses dans la vie sont gratuites. »
368
00:22:01,353 --> 00:22:03,845
C'est le type de clients que j'ai.
369
00:22:05,958 --> 00:22:06,982
Il a vu ?
370
00:22:08,127 --> 00:22:10,494
- Il y en a un autre là-bas.
-Qui est-il ?
371
00:22:11,530 --> 00:22:14,431
Le dessinateur Rube Goldberg.
372
00:22:15,000 --> 00:22:17,059
Il ne dépense rien non plus.
373
00:22:17,203 --> 00:22:19,535
Viens juste ici pour ouvrir
votre correspondance.
374
00:22:20,606 --> 00:22:24,270
Je sais tout sur les dessinateurs.
Ils sont tous pareils.
375
00:22:26,045 --> 00:22:27,479
Quel est ton problème ?
376
00:22:27,580 --> 00:22:29,571
N'ai pas l'air si heureux
comme d'habitude.
377
00:22:29,682 --> 00:22:31,980
Des ennuis, Gus, des ennuis.
378
00:22:32,618 --> 00:22:35,246
Viens, Franck,
setzen Siesichnieder.
379
00:22:36,722 --> 00:22:40,181
Gus, j'ai perdu mon
magasin de costumes.
380
00:22:40,426 --> 00:22:42,690
Finalement, ça arrive...
381
00:22:42,795 --> 00:22:45,662
Oui, les créanciers ont pris le relais aujourd'hui.
382
00:22:46,031 --> 00:22:48,193
Mais ils ne l'ont pas laissé rester là-bas ?
383
00:22:48,334 --> 00:22:52,100
Qui veut rester au même endroit
avec un autre homme comme patron ?
384
00:22:52,204 --> 00:22:53,672
Je comprends.
385
00:22:53,772 --> 00:22:56,173
-Tu es toujours le bienvenu ici.
-Oui.
386
00:22:56,275 --> 00:22:59,802
Je n'ai pas besoin d'un autre serveur,
387
00:22:59,979 --> 00:23:02,778
mais tu peux porter un tablier
et reste assis.
388
00:23:04,116 --> 00:23:07,245
Tout va mieux
pour retourner à cet endroit.
389
00:23:07,820 --> 00:23:12,189
Je pense que tu as besoin de quelque chose de plus
Plus fort que des mots pour vous remonter le moral.
390
00:23:12,591 --> 00:23:14,081
Essayez ceci.
391
00:23:15,160 --> 00:23:16,855
Est-ce que c'est bon ?
392
00:23:17,162 --> 00:23:19,358
Mon gendre travaille
sur un bateau.
393
00:23:27,940 --> 00:23:30,637
Je devrais avoir plus de gendres.
394
00:23:33,679 --> 00:23:35,613
Quand arrive le prochain navire ?
395
00:23:35,714 --> 00:23:39,582
Ne vous inquiétez pas,
J'ai beaucoup du dernier envoi.
396
00:23:41,053 --> 00:23:42,179
Bien.
397
00:23:46,859 --> 00:23:49,157
Les navires sont
des inventions merveilleuses.
398
00:23:53,565 --> 00:23:55,761
Comment te sens-tu maintenant,
Othon ?
399
00:23:55,868 --> 00:23:58,701
Envie de jouer.
400
00:23:58,871 --> 00:23:59,861
Attendez un instant !
401
00:24:00,005 --> 00:24:02,565
Jouons ensemble
comme au bon vieux temps.
402
00:24:02,875 --> 00:24:03,842
Bien!
403
00:24:29,802 --> 00:24:31,133
Silence!
404
00:24:39,211 --> 00:24:43,409
Reste loin d'ici avant
Je te l'enfonce dans la gorge !
405
00:24:56,061 --> 00:24:58,052
Hé, arrête de jouer !
406
00:25:21,086 --> 00:25:24,181
-Où étais-tu?
-Quoi?
407
00:25:24,289 --> 00:25:26,189
J'étais inquiet pour toi.
408
00:25:26,291 --> 00:25:30,091
Je vais bien. Tu ne vois pas ?
Je suis génial.
409
00:25:30,796 --> 00:25:32,821
Ah, oncle Otto, fais attention.
410
00:25:38,203 --> 00:25:39,796
-Écoute, oncle Otto.
-Quoi?
411
00:25:39,905 --> 00:25:42,636
Je pense qu'il est temps d'aller au lit.
412
00:25:44,676 --> 00:25:46,269
-�. Tu as raison.
-Bonsoir, oncle Otto.
413
00:25:46,378 --> 00:25:47,345
Très bien, Liebchen.
414
00:25:48,647 --> 00:25:50,046
Bonne nuit.
415
00:26:02,494 --> 00:26:03,859
Bonjour Otto ! Comment vas-tu?
416
00:26:03,962 --> 00:26:06,158
-Nounours.
-C'est bon de te voir.
417
00:26:06,265 --> 00:26:08,029
-Comment ça va ?
-Bien.
418
00:26:08,133 --> 00:26:09,931
je mets
la place sur les axes.
419
00:26:10,035 --> 00:26:11,525
Le même vieux Teddy.
420
00:26:11,837 --> 00:26:15,831
Ouvrez le jeu,
Que fais-tu la nuit ?
421
00:26:17,342 --> 00:26:19,436
-J'ai un travail.
-Un travail, où ?
422
00:26:20,245 --> 00:26:22,737
je suis serveur au restaurant
par Gus Klein.
423
00:26:22,848 --> 00:26:24,475
-Un serveur ?
-Serveur.
424
00:26:25,417 --> 00:26:26,976
Mais s'il te plaît
Ne le dis pas à Louise.
425
00:26:27,119 --> 00:26:30,248
Pensez-vous que je suis comme Queenie ?
Je jure.
426
00:26:30,489 --> 00:26:32,890
Ne t'inquiète pas.
Louise ne le saura pas.
427
00:26:32,991 --> 00:26:34,755
Bravo, mon garçon.
428
00:26:37,329 --> 00:26:39,821
Louise et son oncle
Ils sont trop fiers.
429
00:26:39,998 --> 00:26:42,990
Je veux que tu fasses semblant de l'être
un producteur de théâtre
430
00:26:43,102 --> 00:26:46,128
et commandez suffisamment de costumes
pour couvrir toutes les dettes.
431
00:26:46,238 --> 00:26:49,264
Et commandez directement auprès de Teddy.
Il pense qu'il sauve le magasin.
432
00:26:49,374 --> 00:26:51,206
Mais, M. Carlson, qu'en est-il de votre père ?
433
00:26:51,310 --> 00:26:53,210
Ne vous inquiétez pas,
Vous êtes aussi mon avocat.
434
00:26:53,345 --> 00:26:55,609
Mais pourquoi fais-tu ça ?
435
00:26:56,849 --> 00:26:58,681
Je te donnerai trois chances
deviner.
436
00:27:01,186 --> 00:27:02,347
Un seul suffit.
437
00:27:03,322 --> 00:27:07,555
Très bien, si c'est ce que tu veux,
Je ferai ce que tu me demandes.
438
00:27:07,659 --> 00:27:10,560
D'accord, Ferguson.
Mettons-nous au travail.
439
00:27:12,297 --> 00:27:14,766
Et n'oublie pas,
passez la commande auprès de Ted.
440
00:27:14,933 --> 00:27:17,595
-C'est le grand jeune homme.
-Très bien.
441
00:27:23,775 --> 00:27:26,676
Aide! Laissez-moi sortir.
Mon dos.
442
00:27:26,778 --> 00:27:28,974
Laisse-moi partir. Je suis piégé.
Laisse-moi partir.
443
00:27:29,081 --> 00:27:30,947
Oh non, laisse-moi partir.
444
00:27:32,684 --> 00:27:34,015
Que faisais-tu ?
à l'intérieur?
445
00:27:34,987 --> 00:27:38,651
Je suis une maman. je suis mort
2 mille ans et je viens de me réveiller.
446
00:27:38,991 --> 00:27:40,686
Vous écoutiez, n'est-ce pas ?
447
00:27:40,792 --> 00:27:42,658
Espèce de curieux.
448
00:27:43,462 --> 00:27:47,092
Si tu le dis à quelqu'un,
tordez-vous le cou. Avez-vous compris ?
449
00:27:47,199 --> 00:27:49,998
Tu peux me frapper.
J'aime la brutalité.
450
00:27:50,903 --> 00:27:53,099
S'il vous plaît
Ne le dis pas à Louise.
451
00:27:54,806 --> 00:27:56,604
-Je m'appelle Ferguson.
-Ravi de vous rencontrer.
452
00:27:56,708 --> 00:28:00,144
je vais en assembler plusieurs
productions théâtrales.
453
00:28:00,979 --> 00:28:03,971
-J'ai entendu parler de votre bon travail.
-Avez-vous entendu parler de mon travail ?
454
00:28:04,082 --> 00:28:06,380
Je veux que tu fournisses
tous les costumes.
455
00:28:06,485 --> 00:28:08,920
Voulez-vous que je fournisse
tous les costumes ?
456
00:28:09,021 --> 00:28:10,785
Voici un chèque
paiement anticipé.
457
00:28:10,889 --> 00:28:14,484
je viendrai plus tard
pour discuter des dessins.
458
00:28:14,593 --> 00:28:17,528
-Est-ce que ce chèque est approvisionné ?
-Pourquoi demandez-vous?
459
00:28:17,629 --> 00:28:21,725
Je vais vous dire pourquoi. La semaine dernière
un gars m'a donné celui-là. Regarder.
460
00:28:22,834 --> 00:28:25,235
-Ce n'est pas ce genre-là.
-J'espère que non.
461
00:28:25,337 --> 00:28:26,827
Quel genre de costumes voulez-vous ?
462
00:28:26,939 --> 00:28:31,740
Je n'ai pas le temps de regarder ça maintenant.
Je vous le dirai plus tard.
463
00:28:31,843 --> 00:28:34,369
Il y aura d'autres demandes plus tard.
464
00:28:35,380 --> 00:28:37,781
-Bonjour.
-Reviens souvent.
465
00:28:37,883 --> 00:28:39,942
Il a entendu ?
Il y aura plus de demandes.
466
00:28:40,052 --> 00:28:43,022
Regarder. Louise ! Louise !
467
00:28:44,156 --> 00:28:46,750
-As-tu perdu la tête ?
-Non, regarde.
468
00:28:46,858 --> 00:28:48,019
Avez-vous vendu le magasin ?
469
00:28:48,126 --> 00:28:50,618
J'ai reçu une demande d'un homme
du théâtre appelé Ferguson.
470
00:28:50,729 --> 00:28:52,026
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
471
00:28:52,130 --> 00:28:54,121
Il est nouveau dans le quartier
et nous aurons plus de commandes.
472
00:28:54,233 --> 00:28:56,827
-C'est un grand homme d'affaires.
-Je sais.
473
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
Montrons à Carlson.
474
00:28:58,770 --> 00:29:01,330
Célébrons maintenant
avec un bon repas.
475
00:29:01,440 --> 00:29:03,636
Ai-je entendu quelqu'un parler de nourriture ?
476
00:29:03,775 --> 00:29:05,641
Quelqu'un l'a appelée ?
477
00:29:05,744 --> 00:29:07,178
Allons chez Klein
manger de la nourriture allemande.
478
00:29:07,279 --> 00:29:09,407
Chez Klein! Non, nous n'y allons pas.
Nous n'allons pas chez Klein.
479
00:29:09,514 --> 00:29:10,982
C'est ma fête.
Nous n'allons pas chez Klein.
480
00:29:11,083 --> 00:29:12,744
Préparons-nous.
Allons chez Klein.
481
00:29:12,851 --> 00:29:14,250
N'allez pas chez Klein!
482
00:29:14,353 --> 00:29:16,720
Waouh, chérie,
Je suis content que nous allions chez Klein.
483
00:29:16,855 --> 00:29:18,880
Mais nous ne pouvons pas y aller.
On ne peut pas aller chez Klein.
484
00:29:19,491 --> 00:29:21,619
Celui de Klein.
Elle choisit celui de Klein.
485
00:29:21,793 --> 00:29:24,558
Quatre millions de sièges
et elle choisit celui de Klein.
486
00:29:24,663 --> 00:29:26,757
-Qu'en penses-tu ? Celui de Klein.
-Al�.
487
00:29:27,966 --> 00:29:29,365
Alé, Otto.
Est-ce toi ?
488
00:29:29,468 --> 00:29:31,436
Écoute, laisse-moi parler.
489
00:29:31,536 --> 00:29:34,733
Queenie a invité Louise à
va manger là-bas et je ne peux pas les arrêter.
490
00:29:34,840 --> 00:29:37,207
Écoute, je vais avec eux
et je me mets devant
491
00:29:37,309 --> 00:29:38,743
et je te fais un signe
descendre.
492
00:29:38,844 --> 00:29:41,313
Avez-vous compris ?
D'accord, au revoir.
493
00:29:48,053 --> 00:29:50,420
Ils ont les meilleures saucisses
et de la choucroute que j'ai déjà mangée.
494
00:29:50,522 --> 00:29:52,354
Et un strudel aux pommes.
Condamner!
495
00:29:52,457 --> 00:29:53,947
On ne peut pas aller ailleurs ?
496
00:29:54,059 --> 00:29:57,154
Allons chez Klein.
Quand je fabrique des pianos, je ne change pas.
497
00:29:57,262 --> 00:30:00,232
Très bien, allons chez Klein.
Qu'en penses-tu, Klein's.
498
00:30:02,367 --> 00:30:04,529
- Allons en métro.
-Impôt!
499
00:30:04,703 --> 00:30:07,729
-Taxi? Qu'en penses-tu ?
-Impôt! Taxi!
500
00:30:11,343 --> 00:30:15,177
-Ouvrez la porte.
-Je vais l'ouvrir. J'ai déjà pris un taxi. Entre.
501
00:30:16,148 --> 00:30:17,707
86ème rue et 3ème avenue.
502
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
Il peut partir.
503
00:30:23,088 --> 00:30:26,524
Le métro n'est pas bon pour toi,
Devez-vous prendre un taxi ?
504
00:30:28,627 --> 00:30:30,959
Écouter!
Avez-vous entendu ?
505
00:30:31,997 --> 00:30:35,058
Cela ressemble à un incendie.
Excusez-moi, les filles.
506
00:30:44,509 --> 00:30:45,533
Très bien, allons-y.
507
00:30:45,644 --> 00:30:49,171
-Allez, Ted, monte.
-D'accord, Pete, mets ton pied à terre !
508
00:31:15,240 --> 00:31:16,571
Incroyable, n'est-ce pas ?
509
00:31:34,226 --> 00:31:35,785
Avons-nous assez d’essence ?
510
00:31:35,894 --> 00:31:38,192
je viens de voir le tank
et c'est à mi-chemin.
511
00:31:38,296 --> 00:31:40,526
Je ne sais pas si c'est à moitié plein
ou à moitié vide.
512
00:31:40,632 --> 00:31:42,396
Qu'en penses-tu ?
513
00:31:55,247 --> 00:31:56,874
-Qui pousse ?
-Où est le feu ?
514
00:31:56,982 --> 00:31:59,747
Il n'y a pas de feu. Nous prenons
des filles avec qui sortir.
515
00:31:59,851 --> 00:32:02,115
-Comment c'est?
-Oui, c'est là qu'ils habitent.
516
00:32:02,220 --> 00:32:04,484
-Bonjour mon cher. Comment vas-tu?
-Bonjour les garçons.
517
00:32:07,025 --> 00:32:09,016
J'espère qu'ils ne restent pas
pas d'essence cette fois.
518
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
J'aime le petit.
519
00:32:11,596 --> 00:32:14,156
Allez, j'espère que ma dame
souviens-toi de moi.
520
00:32:15,400 --> 00:32:17,334
Chérie,
porte un nouveau chapeau.
521
00:32:17,469 --> 00:32:19,528
-Ma passion.
-Bonjour Hélène.
522
00:32:20,972 --> 00:32:22,940
D'accord, allons-y.
523
00:32:23,041 --> 00:32:24,668
Vous les filles
ils vont s'amuser.
524
00:32:24,776 --> 00:32:26,335
Calme-toi,
Ne te blesse pas avant...
525
00:32:26,445 --> 00:32:28,914
S'il n'y a pas de feu,
dépose-moi à Klein.
526
00:32:29,014 --> 00:32:30,948
Très bien,
mais vous manquerez de plaisir.
527
00:32:31,550 --> 00:32:33,575
-Ne t'inquiète pas pour moi.
-Allez, Pete.
528
00:32:33,685 --> 00:32:35,278
Allez, Pete.
529
00:32:53,972 --> 00:32:56,737
- C'est la meilleure course de ta vie.
-�.
530
00:32:56,842 --> 00:32:58,571
Attendez un peu.
531
00:32:58,677 --> 00:33:00,441
Bébé, allez, embrasse-moi.
532
00:33:00,545 --> 00:33:02,274
Comme ça?
Attends là.
533
00:33:02,380 --> 00:33:04,940
Veux-tu cette belle femme
t'embrasser ?
534
00:33:05,050 --> 00:33:06,779
J'ai mes moments.
535
00:33:06,885 --> 00:33:08,319
-La mignonne a ses moments.
-�.
536
00:33:08,453 --> 00:33:10,217
Et regarde ce type.
537
00:33:11,456 --> 00:33:13,356
-Agacé.
-D'accord...
538
00:33:22,234 --> 00:33:23,702
Il arrivera
n'importe quelle minute.
539
00:33:23,802 --> 00:33:25,634
Il n'a pas besoin de se précipiter
si tu arrive ici
540
00:33:25,737 --> 00:33:26,898
à temps pour payer la facture.
541
00:33:41,119 --> 00:33:43,520
-Reste, Ted, nous avons encore une fille.
-Non, non...
542
00:33:43,755 --> 00:33:46,520
Attention, les filles.
Ne laissez pas les garçons les remettre sur pied.
543
00:33:46,625 --> 00:33:48,753
Salut, Pete,
Emmène-nous à Coney Island.
544
00:33:48,960 --> 00:33:51,657
-Au revoir, Ted.
-Au revoir, au revoir...
545
00:33:51,763 --> 00:33:53,822
-Au revoir.
-Au revoir.
546
00:34:04,743 --> 00:34:07,041
Je veux me laisser tranquille,
s'il vous plaît.
547
00:34:10,181 --> 00:34:14,084
Gardez ça.
Vous voulez entendre un son amusant ?
548
00:34:15,320 --> 00:34:17,152
Mettez votre cou là.
549
00:34:27,365 --> 00:34:30,426
Espèce de vieil idiot,
N'ai-je pas dit que je le voulais rare ?
550
00:34:30,535 --> 00:34:32,560
- Toujours pas sûr ?
-Non.
551
00:34:32,704 --> 00:34:35,730
Ils devraient mettre des reliques comme toi
en chloroforme.
552
00:34:36,107 --> 00:34:38,098
Vous n’êtes bon à rien.
553
00:34:38,510 --> 00:34:41,639
Oui, je pense que tu as raison.
J'ai fait une erreur.
554
00:34:42,147 --> 00:34:44,445
-Je suis vraiment désolé.
-Il ressemble à oncle Otto.
555
00:34:46,618 --> 00:34:49,485
-Louise. Maintenant, Ted m'a dit...
-Oncle Otto.
556
00:34:50,088 --> 00:34:52,147
Je vais bien chérie.
557
00:34:52,257 --> 00:34:54,885
Tu vois juste pourquoi je ne voulais pas
t'amène ici ?
558
00:34:54,993 --> 00:34:56,961
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
559
00:34:57,062 --> 00:34:58,154
Ne me fais pas rire.
560
00:34:58,330 --> 00:35:01,300
Viens à la maison avec nous.
Le magasin se porte bien maintenant.
561
00:35:01,533 --> 00:35:04,503
Je suis heureux de le savoir.
Mais je vais bien ici.
562
00:35:04,603 --> 00:35:06,332
Mais la façon dont cet homme
vous a parlé.
563
00:35:06,438 --> 00:35:08,532
Je m'en fiche.
564
00:35:08,640 --> 00:35:10,768
Allons-y.
J'ai même perdu l'appétit.
565
00:35:10,875 --> 00:35:13,242
-J'ai faim.
-J'ai faim.
566
00:35:13,345 --> 00:35:15,871
-Hé, serveur...
-J'arrive.
567
00:35:15,981 --> 00:35:19,076
A plus tard, Louise.
A demain matin.
568
00:35:19,184 --> 00:35:20,709
Allons-y, Louise.
569
00:35:20,819 --> 00:35:23,652
Allons manger ailleurs.
570
00:35:24,656 --> 00:35:26,124
J'ai faim.
571
00:35:27,359 --> 00:35:29,555
-Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
-Le steak est horrible.
572
00:35:29,694 --> 00:35:33,289
Le pain est dur, le beurre est mauvais.
Les pommes de terre sont froides.
573
00:35:33,398 --> 00:35:36,333
-Le reste est ok ?
-Non, la serviette est sale.
574
00:35:36,968 --> 00:35:38,595
La serviette est sale.
575
00:35:38,737 --> 00:35:41,502
D'accord,
résolvons cela maintenant.
576
00:35:43,341 --> 00:35:46,743
Est-ce que c'est mieux maintenant ?
La serviette est sale.
577
00:35:48,380 --> 00:35:52,613
-Je vais fermer cet endroit !
-Partez avant que je perde la tête.
578
00:35:52,717 --> 00:35:54,151
Allez-vous nous fermer pour ça ?
579
00:36:05,730 --> 00:36:07,994
Je suis désolé, Gus,
J'ai perdu la tête.
580
00:36:08,099 --> 00:36:10,966
C'est bon, Otto.
Je ne lui en veux pas.
581
00:36:11,703 --> 00:36:14,297
Nous sommes de bons hommes d'affaires.
582
00:36:15,073 --> 00:36:18,400
Mon entreprise est allée en enfer
et le vôtre s'en va.
583
00:36:18,401 --> 00:36:19,500
Oui.
584
00:36:20,512 --> 00:36:23,675
Rappelez-vous à quel point nous étions en colère
Quand sommes-nous arrivés d’Europe ?
585
00:36:23,815 --> 00:36:25,874
Quand ils ont dit jamais
nous pourrions être président
586
00:36:25,984 --> 00:36:28,316
Pourquoi ne sommes-nous pas nés ici ?
587
00:36:29,320 --> 00:36:32,984
Nous aurions pu naître n'importe où
et nous serions toujours stupides.
588
00:36:35,226 --> 00:36:39,993
Ce restaurant est
devenir obsolète.
589
00:36:40,398 --> 00:36:43,834
Les gens veulent de nouvelles choses.
590
00:36:44,869 --> 00:36:46,234
Regardez là-bas.
591
00:37:01,286 --> 00:37:02,617
Gustave !
592
00:37:06,491 --> 00:37:09,426
Pourquoi ne pouvons-nous pas
faire quelque chose de similaire ?
593
00:37:09,694 --> 00:37:11,219
Tu appelles cet endroit
de "Yodel Inn",
594
00:37:11,329 --> 00:37:12,728
-Tu n'appelles pas ?
-Oui.
595
00:37:12,964 --> 00:37:16,059
Eh bien, pourquoi ne mets-tu pas
une décoration suisse ici ?
596
00:37:16,167 --> 00:37:19,797
je ne peux que payer
par le fromage suisse.
597
00:37:20,271 --> 00:37:24,299
Regardez cette cour.
Nous pouvons le rendre sophistiqué.
598
00:37:24,542 --> 00:37:27,910
-Nous avons peint de fausses montagnes sur la clôture.
-De fausses montagnes ?
599
00:37:28,012 --> 00:37:30,310
Eh bien, ils ressemblent à des montagnes,
mais ils sont faux.
600
00:37:30,415 --> 00:37:31,883
Imitation?
601
00:37:32,016 --> 00:37:35,179
Puis on habille les serveurs
en tenue d'alpiniste.
602
00:37:35,386 --> 00:37:38,549
Oui, mais où allons-nous le réparer ?
des vêtements en sueur ?
603
00:37:38,723 --> 00:37:42,125
Aujourd'hui, quand il fait noir,
Je vais au magasin de costumes.
604
00:37:42,227 --> 00:37:44,161
J'entre par derrière.
605
00:37:44,262 --> 00:37:47,357
Laissez-moi faire.
J'emballe les sweats.
606
00:38:44,989 --> 00:38:47,549
Oncle Otto !
Oncle Otto !
607
00:39:06,010 --> 00:39:07,535
Êtes-vous blessé?
608
00:39:07,946 --> 00:39:08,046
-Non.
- Alors que s'est-il passé ?
609
00:39:08,046 --> 00:39:10,378
-Non.
- Alors que s'est-il passé ?
610
00:39:10,982 --> 00:39:12,472
Je suis venu cambrioler le magasin.
611
00:39:12,617 --> 00:39:14,608
- Voler le magasin ?
-Oui.
612
00:39:15,486 --> 00:39:17,955
Klein et moi avons pensé
en habillant les serveurs
613
00:39:18,056 --> 00:39:21,959
avec des costumes tyroliens pour que
le restaurant a une atmosphère suisse.
614
00:39:22,093 --> 00:39:25,529
-Pour améliorer les profits.
-Ah, oncle Otto.
615
00:39:26,865 --> 00:39:29,061
Alors tu as décidé
voler ici ?
616
00:39:29,801 --> 00:39:33,704
Ce n’est pas du vol.
Cet endroit est à moi.
617
00:39:33,838 --> 00:39:36,034
Ce type ne peut pas venir ici
et vole-moi ça.
618
00:39:36,174 --> 00:39:37,869
C'est lui le voleur.
619
00:39:38,176 --> 00:39:42,079
Tu sais que c'est mal de prendre les choses
qui ne vous appartient pas.
620
00:39:42,480 --> 00:39:46,383
-Oui je sais.
-Combien de costumes veux-tu ?
621
00:39:51,422 --> 00:39:55,450
Louise, pouvons-nous utiliser
tous les fantasmes tyroliens
622
00:39:55,560 --> 00:39:58,757
ce qu'on a fait pour le pique-nique
il y a deux ans.
623
00:39:58,863 --> 00:40:01,696
-Tu es un méchant homme.
-Oui.
624
00:40:02,267 --> 00:40:03,792
J'ai eu.
625
00:40:07,438 --> 00:40:09,805
Attention, oncle Otto.
626
00:40:10,074 --> 00:40:12,543
Mon Dieu, ça marche bien.
627
00:40:13,745 --> 00:40:15,213
Les voici.
628
00:40:27,525 --> 00:40:28,583
À bientôt.
629
00:40:30,828 --> 00:40:34,492
Voici un autre chèque anticipé.
630
00:40:34,699 --> 00:40:37,725
Ne penses-tu pas que nous devrions en faire
les costumes d'abord, pour que vous puissiez voir ?
631
00:40:37,835 --> 00:40:40,497
Non, je préfère faire
les affaires à ma façon.
632
00:40:40,605 --> 00:40:43,165
Je ne peux pas t'en donner un
boucles de chapeau ou de chaussures ?
633
00:40:43,274 --> 00:40:47,108
-Ça me ferait du bien.
-Tout va bien. Bonjour.
634
00:40:48,079 --> 00:40:52,573
Je commence à croire aux contes de fées.
Peut-être que je suis un bon homme d'affaires.
635
00:40:53,117 --> 00:40:55,984
Voici Willie qui murmure
encore une fois.
636
00:40:57,689 --> 00:40:59,851
Non, remets-le.
637
00:41:00,325 --> 00:41:02,726
Savez-vous ce qu'est l'arsenic ?
638
00:41:03,728 --> 00:41:05,093
Arsenic?
639
00:41:05,964 --> 00:41:09,901
Eh bien, viens mercredi
et j'aurai une bonne bouteille pour toi.
640
00:41:15,807 --> 00:41:18,367
Écoute, maman.
Ce sont les vêtements du Père Noël.
641
00:41:18,476 --> 00:41:20,535
Il doit prendre une douche.
642
00:41:26,884 --> 00:41:30,149
-Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
-Benny m'a envoyé.
643
00:41:30,254 --> 00:41:32,848
Benny t'envoie.
Est-ce votre fils ?
644
00:41:32,957 --> 00:41:35,051
Très bien,
planter des bananiers.
645
00:41:35,226 --> 00:41:39,220
Pouvez-vous le faire ?
Comment puis-je être utile ?
646
00:41:39,864 --> 00:41:41,798
je cherchais
un costume pour Junior.
647
00:41:41,899 --> 00:41:43,560
Pour une pièce de théâtre à l'école.
648
00:41:47,505 --> 00:41:49,701
Hé! Je veux qu'on s'occupe de moi.
649
00:41:50,575 --> 00:41:54,978
Je peux être à l'école et jouer avec lui.
Jetez un œil, vous trouverez quelque chose.
650
00:41:57,482 --> 00:41:59,576
Tu peux avoir tout ce que j'ai,
sauf le couteau de poche.
651
00:41:59,684 --> 00:42:01,448
C'est aussi un tire-bouchon.
652
00:42:01,552 --> 00:42:03,714
Je suis le Général Avocat.
653
00:42:03,855 --> 00:42:07,189
J'organise une révolution
à San Stevedore.
654
00:42:07,291 --> 00:42:09,885
Et je veux un uniforme
général immédiatement.
655
00:42:09,994 --> 00:42:12,224
Allez-vous emmener une armée avec vous ?
656
00:42:12,363 --> 00:42:14,889
-Ne crie pas.
-D'accord.
657
00:42:15,033 --> 00:42:17,400
Pourquoi ne puis-je pas emporter d'uniformes
de l'armée aussi ?
658
00:42:17,502 --> 00:42:19,630
Je ne peux pas déclencher une guerre
avec un costume et une cravate.
659
00:42:19,737 --> 00:42:22,570
- C'est une idée, mais ça devrait aller vite.
-D'accord.
660
00:42:22,673 --> 00:42:24,334
Nous avons tout, du début à la fin.
661
00:42:24,442 --> 00:42:27,410
-J'ai envoyé deux bonnes armées en Chine.
-D'accord.
662
00:42:53,900 --> 00:42:58,101
À quelle fraternité appartiennent-ils ?
Acceptez-vous la normale ?
663
00:42:59,043 --> 00:43:00,568
J'ai exactement ce qu'il faut pour eux.
664
00:43:26,204 --> 00:43:28,571
Très bien, les gars.
Vous pouvez entrer.
665
00:43:29,807 --> 00:43:32,037
Attendez une seconde.
Il n'est pas nécessaire d'être pressé.
666
00:43:37,482 --> 00:43:38,881
Chers messieurs.
667
00:44:06,611 --> 00:44:08,875
Ça y est, ça va comme un gant.
668
00:44:08,980 --> 00:44:10,539
Vous pouvez voir tout de suite
que tu es le leader.
669
00:44:10,648 --> 00:44:11,945
Regardez ces médailles.
670
00:44:32,403 --> 00:44:36,306
Patron, vous ne pouvez pas perdre avec cette armée.
Ils effrayeront l'ennemi.
671
00:44:36,741 --> 00:44:38,266
C'est un spectacle inspirant.
672
00:44:38,376 --> 00:44:41,505
J'aimerais venir avec toi.
Le courage est une chose merveilleuse.
673
00:44:41,612 --> 00:44:43,979
Mes hommes sont les plus
courageux de tous.
674
00:44:44,115 --> 00:44:47,483
Ils adorent le bruit du canon.
Nous ne craignons rien.
675
00:45:03,367 --> 00:45:05,392
-Attendez. Célébrons.
-Quoi?
676
00:45:05,503 --> 00:45:09,133
-Pile ou face pour voir qui paie.
-Droite. Vous ne me tromperez pas.
677
00:45:10,308 --> 00:45:11,969
-Qu'est-ce que tu as ?
-Couronne.
678
00:45:12,109 --> 00:45:13,577
-Affronter.
-Affronter.
679
00:45:14,312 --> 00:45:15,905
-Tu as perdu.
-Tu restes ici.
680
00:45:16,013 --> 00:45:17,412
Nous vous avons donné un avantage
encore une fois.
681
00:45:17,515 --> 00:45:19,483
Oui, monsieur, et j'ai faim,
Je vais manger un bœuf.
682
00:45:19,650 --> 00:45:20,947
Je n'ai toujours pas de chance.
683
00:45:21,052 --> 00:45:23,146
Étrange, je ne peux pas gagner
ces deux gars.
684
00:45:23,287 --> 00:45:24,846
-Hé, allons-y.
-Hé, allons-y.
685
00:45:24,956 --> 00:45:26,583
je paie,
Je reste aussi longtemps que je veux.
686
00:45:26,691 --> 00:45:29,160
-J'ai faim!
-Je le répète, je paie.
687
00:45:30,127 --> 00:45:32,152
Qu'est-ce que tu attends ?
Veux-tu que je meurs de faim ?
688
00:45:32,263 --> 00:45:33,788
-Je n'ai pas faim.
-Eh bien, je le suis.
689
00:45:34,665 --> 00:45:36,030
Bonjour.
690
00:45:37,134 --> 00:45:38,397
Avez-vous déjà entendu un argument comme celui-là ?
691
00:45:38,502 --> 00:45:41,096
-Un verre d'eau, j'ai faim.
-Je garderai cette carte.
692
00:45:41,239 --> 00:45:42,536
Qui sert ici ?
693
00:45:42,640 --> 00:45:45,302
-Qu'est-ce que tu as ?
-Un sandwich au jambon.
694
00:45:45,409 --> 00:45:48,003
-Quel genre ?
-Viande vieillie.
695
00:45:48,412 --> 00:45:51,609
-Quel genre de pain ?
-"Blanc en entier".
696
00:45:52,917 --> 00:45:55,682
-Et toi?
-Juste un dessert.
697
00:45:56,354 --> 00:45:59,187
-Que veux-tu?
-Conneries et chantilly.
698
00:45:59,657 --> 00:46:03,287
Je veux du foie et du lait.
Et apporte-moi une banane divisée.
699
00:46:03,394 --> 00:46:07,228
Il n'y a qu'une banane et
trop vieux pour être coupé en deux.
700
00:46:07,365 --> 00:46:10,164
D'accord,
apporte-moi du bicarbonate de soude.
701
00:46:10,334 --> 00:46:11,665
Cela me donne faim.
702
00:46:11,769 --> 00:46:13,703
je veux un bol de soupe
avec des noix à l'intérieur.
703
00:46:13,938 --> 00:46:16,703
-Tu manges des choses étranges.
-Je paie.
704
00:46:16,874 --> 00:46:18,740
Il y a toujours deux faces à la médaille,
n'est-ce pas ?
705
00:46:19,644 --> 00:46:22,477
Regarde-moi avec les filles.
John J. Prospérité lui-même.
706
00:46:22,613 --> 00:46:25,207
je viens de commander les costumes
pour le Bal des Pompiers.
707
00:46:25,316 --> 00:46:27,114
-Je suis trop.
-C'est merveilleux.
708
00:46:27,251 --> 00:46:29,481
Et à part ça,
Le bal aura lieu à Klein.
709
00:46:29,587 --> 00:46:31,180
Cela tue deux oiseaux
d'une pierre,
710
00:46:31,289 --> 00:46:32,984
et je vous garantis que j'irai plus loin.
711
00:46:33,157 --> 00:46:34,420
Tu te détestes, n'est-ce pas ?
712
00:46:34,525 --> 00:46:36,459
-Eh bien, j'attends.
-Quoi?
713
00:46:36,560 --> 00:46:39,359
Que tu me demandes
pour l'accompagner au bal.
714
00:46:39,563 --> 00:46:42,260
-Eh bien, je vais juste le dire.
-D'accord, je vais emmener Louise alors.
715
00:46:42,366 --> 00:46:44,528
-N'oubliez pas que c'est un engagement.
-D'accord.
716
00:46:45,102 --> 00:46:46,126
Un engagement
C'est un engagement.
717
00:46:46,237 --> 00:46:48,137
-N'oublie pas, Ted.
-Je n'oublierai pas.
718
00:46:51,876 --> 00:46:53,344
Puis-je?
719
00:46:54,312 --> 00:46:56,872
Allez, Louise,
il aime payer pour des choses.
720
00:46:56,981 --> 00:46:58,972
Comme les magasins de costumes,
par exemple.
721
00:46:59,850 --> 00:47:01,909
Votre moitié n'est pas bonne seule.
722
00:47:02,053 --> 00:47:04,181
Il semble que nous ayons
pour les laisser ensemble.
723
00:47:04,322 --> 00:47:05,790
Vous n'en profitez pas ?
724
00:47:05,890 --> 00:47:08,154
Mais regardez comme ils sont beaux.
725
00:47:08,292 --> 00:47:10,989
Je préfère payer le mien, merci.
726
00:47:14,098 --> 00:47:15,259
Bonjour Carlson.
727
00:47:15,366 --> 00:47:17,528
-Allez, asseyez-vous.
-Bonjour, Ted.
728
00:47:17,768 --> 00:47:20,237
-Que veux-tu?
-Un sandwich au rosbif.
729
00:47:20,338 --> 00:47:22,397
-Rosbif.
-Rosbif.
730
00:47:22,506 --> 00:47:24,565
Tu sais, tu n'es pas un méchant.
731
00:47:24,675 --> 00:47:27,110
Comme c'est gentil.
732
00:47:27,244 --> 00:47:29,440
Tu sais que je ne veux pas de mal
Louise et son oncle.
733
00:47:29,547 --> 00:47:32,573
-Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
-Elle est merveilleuse.
734
00:47:32,683 --> 00:47:34,208
Wow, es-tu
dans une piscine de billard.
735
00:47:34,318 --> 00:47:36,616
-Qu'est-ce que tu disais vouloir ?
-Un sandwich au rosbif.
736
00:47:36,754 --> 00:47:38,518
-Rosbif.
-Rosbif.
737
00:47:38,656 --> 00:47:41,284
je donnerais n'importe quoi
si elle venait au bal avec moi.
738
00:47:41,392 --> 00:47:44,657
Attendez. J'ai invité Louise
venir au bal avec moi.
739
00:47:44,829 --> 00:47:46,763
-Tu as invité ?
-Oui, voici l'idée.
740
00:47:46,864 --> 00:47:50,459
Toi et moi porterons les mêmes costumes
et on se change en dansant.
741
00:47:50,601 --> 00:47:52,660
j'en utiliserai un
un fantasme comme le tien ?
742
00:47:52,803 --> 00:47:54,464
Et je prendrai ta place
avec Louise.
743
00:47:54,572 --> 00:47:57,337
-Eh bien, certainement.
-Ted, tu es gentil.
744
00:47:57,441 --> 00:47:59,637
-Quoi...
-Le rosbif continue.
745
00:47:59,810 --> 00:48:03,940
-Rosbif.
- Ne commande pas de rôti de bœuf, d'accord ?
746
00:48:07,618 --> 00:48:09,643
Remettez-le.
747
00:48:13,924 --> 00:48:15,688
Qu'en penses-tu?
Toute la journée...
748
00:48:35,179 --> 00:48:36,544
Louise.
749
00:48:37,681 --> 00:48:38,978
Otto, comment vas-tu ?
750
00:48:39,083 --> 00:48:42,542
-Teddy, c'est une merveilleuse ouverture.
-Magnifique ouverture.
751
00:48:43,254 --> 00:48:44,278
Regardez ici !
752
00:48:45,322 --> 00:48:48,053
-Une de mes inventions.
-Très bien.
753
00:48:49,026 --> 00:48:50,391
Avec le manteau et tout.
754
00:48:51,295 --> 00:48:53,787
Allez, entre.
Ils n'ont encore rien vu.
755
00:48:53,898 --> 00:48:55,662
Allez, je vais tout te montrer,
ma chérie.
756
00:49:17,888 --> 00:49:19,083
C'est drôle.
757
00:49:20,090 --> 00:49:21,888
Allez, j'attends
votre présentation.
758
00:49:21,992 --> 00:49:23,619
Otto, c'est pour toi.
759
00:49:29,400 --> 00:49:30,492
D'accord, allez-y.
760
00:49:32,269 --> 00:49:35,034
Maintenant, dehors...
C'est tout.
761
00:49:37,308 --> 00:49:40,505
Régayez-vous et souriez
762
00:49:40,611 --> 00:49:43,273
N'enviez pas l'argent
763
00:49:43,380 --> 00:49:46,111
Vous avez vos inventions
Et tu as ta santé
764
00:49:46,550 --> 00:49:51,681
La richesse ne veut rien dire,
crois
765
00:49:51,789 --> 00:49:55,089
N'envie pas le
la garde-robe d'un homme riche
766
00:49:55,559 --> 00:49:58,494
Deux pantalons correspondent
avec tout
767
00:49:58,963 --> 00:50:04,129
Ne vous inquiétez pas
Parce que vous ne pouvez utiliser
768
00:50:04,368 --> 00:50:07,303
Un pantalon
à la fois
769
00:50:07,571 --> 00:50:10,563
N'enviez pas le riche sultan
770
00:50:10,975 --> 00:50:13,967
Qui a 100 femmes divines
771
00:50:14,445 --> 00:50:19,576
En attendant dans le couloir
Pour entendre votre appel
772
00:50:19,750 --> 00:50:23,118
Il ne peut qu'aimer
un à la fois
773
00:50:23,354 --> 00:50:26,949
L'homme riche a deux lits,
C'est vrai
774
00:50:27,057 --> 00:50:31,085
Mais après tout
dit et fait
775
00:50:31,195 --> 00:50:34,654
Quand les ombres font peur
Et il est temps de dormir
776
00:50:34,765 --> 00:50:38,133
Il ne peut dormir que dans un
777
00:50:38,235 --> 00:50:39,999
Je ne mens pas
778
00:50:40,237 --> 00:50:46,870
Ne vous inquiétez pas, rappelez-vous
Si vous avez un million ou une pièce
779
00:50:47,378 --> 00:50:53,317
Ne vous inquiétez pas,
Parce que vous ne pouvez utiliser
780
00:50:53,417 --> 00:50:56,182
Un pantalon
à la fois
781
00:50:56,320 --> 00:50:57,515
Reine.
782
00:50:57,621 --> 00:51:00,283
N'enviez pas votre garde-robe
D'une fille riche
783
00:51:00,391 --> 00:51:03,850
Qui a de la fourrure
et des soies divines
784
00:51:03,994 --> 00:51:09,899
Ne vous inquiétez pas,
Parce que vous ne pouvez utiliser
785
00:51:10,367 --> 00:51:11,664
Une paire de...
786
00:51:11,769 --> 00:51:13,100
-Eh bien, Ted.
-Ce n'était pas mon intention. Je ne le fais pas...
787
00:51:13,237 --> 00:51:15,968
Ce n'était pas mon intention.
788
00:51:17,608 --> 00:51:19,337
Attends une minute.
Ce n'était pas mon intention.
789
00:51:20,477 --> 00:51:24,277
J'ai quelque chose de nouveau.
C'est une surprise pour moi aussi.
790
00:51:24,515 --> 00:51:27,280
Et ensuite ? Qui es-tu?
Quel est ton nom?
791
00:51:27,418 --> 00:51:29,386
-Le Trio Gig et Gag.
-Quoi?
792
00:51:29,587 --> 00:51:32,284
-C'est exact.
-Les garçons ont commencé tout de suite.
793
00:51:32,389 --> 00:51:35,654
Viens.
Les voici.
794
00:51:37,494 --> 00:51:39,121
-Salut, Glen.
-Comment vas-tu? Comment vas-tu?
795
00:51:39,229 --> 00:51:40,597
-Comment t'appelles-tu, fils ?
-John O. David.
796
00:51:40,598 --> 00:51:41,394
-Comment t'appelles-tu, fils ?
-John O. David.
797
00:51:41,532 --> 00:51:43,557
-John O. David. Le « O » est-il une abréviation ?
-Oui.
798
00:51:43,667 --> 00:51:45,101
- "Le" de quoi ? Oscar?
-Non.
799
00:51:45,202 --> 00:51:46,226
-Otto ?
-Non.
800
00:51:46,337 --> 00:51:47,327
-Oswald ?
-Non.
801
00:51:47,438 --> 00:51:49,429
- "Le" de quoi ?
-Sydney.
802
00:51:50,541 --> 00:51:51,872
Attends là.
Arrêtez-le.
803
00:51:51,976 --> 00:51:52,943
-Je m'en occupe.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
804
00:51:53,043 --> 00:51:55,034
-Quel est ton nom?
-Georges Washington.
805
00:51:55,145 --> 00:51:56,374
Vous avez choisi un bon nom.
806
00:51:56,480 --> 00:51:58,574
C'est toi qui l'as renversé
le cerisier ?
807
00:51:58,682 --> 00:52:00,878
Non, il y a un an et demi
Je n'ai pas travaillé.
808
00:52:00,985 --> 00:52:02,180
-Je comprends.
-Oui.
809
00:52:03,087 --> 00:52:06,216
-Es-tu apparenté ?
-Oui, nous sommes frères.
810
00:52:06,390 --> 00:52:09,724
Ce sont des frères. Et qui est le plus âgé ?
Qui est l'aîné de la famille ?
811
00:52:09,860 --> 00:52:11,726
-Mon père.
-Ah, le père est l'aîné. Bien sûr.
812
00:52:11,829 --> 00:52:14,298
Juste une minute.
J'ai quelque chose à te dire.
813
00:52:14,798 --> 00:52:16,698
-Choisissez un nombre de 1 à 10.
-Quoi ?
814
00:52:16,800 --> 00:52:18,529
Choisissez un nombre de 1 à 10.
815
00:52:18,636 --> 00:52:20,070
-Prêt.
-Qu'est-ce que c'est?
816
00:52:20,170 --> 00:52:21,137
-Sept.
-Correct.
817
00:52:22,773 --> 00:52:24,571
Attends une minute.
818
00:52:24,675 --> 00:52:27,042
A refaire, je ne cherchais pas.
Allez, continue.
819
00:52:27,144 --> 00:52:28,771
Choisissez n'importe quel numéro
de 1 à 10.
820
00:52:28,879 --> 00:52:29,903
-Prêt.
-Qu'est-ce que c'est?
821
00:52:30,014 --> 00:52:30,981
-Deux.
-Correct.
822
00:52:35,653 --> 00:52:38,748
Attends une minute.
Choisissez un nombre de 1 à 10.
823
00:52:38,856 --> 00:52:40,017
-Prêt.
-Qu'est-ce que c'est?
824
00:52:40,124 --> 00:52:41,091
Deux.
825
00:52:41,191 --> 00:52:43,558
J'avais tort, il était quatre heures.
Assez avec ces absurdités.
826
00:52:43,727 --> 00:52:45,092
Sortez d'ici !
827
00:52:46,597 --> 00:52:48,793
-C'est ici. Du peloton.
-Qu'est-ce que c'est?
828
00:52:48,999 --> 00:52:50,524
Une lettre de recommandation.
829
00:52:50,634 --> 00:52:53,069
-Je peux le lire ?
-Oui.
830
00:52:53,170 --> 00:52:55,571
"Cher Ted, je veux vous présenter
trois charmants garçons.
831
00:52:55,673 --> 00:52:58,768
"Ces gars sont très intelligents.
J'espère avoir de vos nouvelles.
832
00:52:58,876 --> 00:53:02,278
"De manière réfléchie."
Signé : « Cordialement ».
833
00:53:02,446 --> 00:53:04,414
-Qui a écrit ça ?
-JE.
834
00:53:06,417 --> 00:53:08,476
-D'accord, c'est la chanson.
-Quelle chanson ?
835
00:53:08,585 --> 00:53:10,952
-Ça donne un ton aigu.
-Il veut un ton aigu.
836
00:53:11,055 --> 00:53:13,547
Ne t'inquiète pas.
Cela donnera un ton aigu.
837
00:53:13,657 --> 00:53:17,491
Ma copine
elle s'appelle Nelly
838
00:53:17,594 --> 00:53:18,584
Est-ce que tu chantes ça ?
839
00:53:18,696 --> 00:53:22,530
Nelly est très gentille
840
00:53:22,633 --> 00:53:25,068
Nelly demande
mes conseils en tout
841
00:53:25,169 --> 00:53:26,136
Du peloton A.
842
00:53:26,236 --> 00:53:29,171
Nelly m'adore
843
00:53:29,273 --> 00:53:30,365
L�, l�, l�
844
00:53:32,109 --> 00:53:34,669
D'accord, ça suffit.
Je chante un "la, la, la".
845
00:53:34,778 --> 00:53:37,509
Je chante un "la, la, la".
Procéder. Procéder.
846
00:53:37,614 --> 00:53:39,275
-Peux-tu donner la note ?
-Il le fera.
847
00:53:39,450 --> 00:53:43,182
Ma copine
elle s'appelle Nelly
848
00:53:43,287 --> 00:53:44,277
C'est tout.
849
00:53:44,388 --> 00:53:45,878
Nelly est très gentille...
850
00:53:46,023 --> 00:53:47,354
Prends-le ou je le casse
ton visage!
851
00:53:47,524 --> 00:53:48,491
Eh bien, je...
852
00:53:49,960 --> 00:53:51,189
Calmez-vous, les gars.
853
00:53:51,295 --> 00:53:52,421
Assez avec ça.
854
00:53:55,032 --> 00:53:56,090
Je n'y peux rien, continue.
855
00:53:56,200 --> 00:53:59,830
Nelly me demande mon avis
du tout
856
00:54:00,003 --> 00:54:03,166
Nelly m'adore
857
00:54:03,273 --> 00:54:04,240
L�, l�, l�...
858
00:54:05,409 --> 00:54:06,535
Je chanterai.
859
00:54:06,643 --> 00:54:07,610
Donne-moi ça.
860
00:54:07,711 --> 00:54:08,678
Peux-tu chanter ?
861
00:54:08,812 --> 00:54:10,507
- Puis-je vous corriger ?
-Oui.
862
00:54:10,647 --> 00:54:12,843
Je chanterai.
Un triple s'il vous plaît.
863
00:54:13,550 --> 00:54:16,417
Ma copine
elle s'appelle Nelly
864
00:54:16,520 --> 00:54:18,716
Nelly est très gentille
865
00:54:20,090 --> 00:54:21,057
Nelly demande...
866
00:54:22,559 --> 00:54:24,493
Ici, les garçons.
Apprenez du leader.
867
00:54:24,628 --> 00:54:27,495
Ma copine
elle s'appelle Nelly
868
00:54:27,598 --> 00:54:30,363
Nelly est très gentille
869
00:54:30,501 --> 00:54:32,993
Nelly demande
mes conseils pour tout
870
00:54:33,137 --> 00:54:34,605
Nelly moi...
871
00:54:34,705 --> 00:54:35,831
Là, là...
872
00:54:37,141 --> 00:54:39,235
Attendez. Pas besoin...
Attendez, les garçons.
873
00:54:39,376 --> 00:54:42,175
Attendez. Tout va bien.
Assez avec ça.
874
00:54:42,279 --> 00:54:44,646
-Attends un instant.
-Quel est le problème ?
875
00:54:44,748 --> 00:54:46,716
J'ai perdu mon badge de fraternité.
876
00:54:47,351 --> 00:54:48,318
J'ai vraiment perdu.
877
00:54:48,418 --> 00:54:49,385
-Procéder.
-Finition.
878
00:54:49,553 --> 00:54:50,748
-Je n'entends pas.
-Finition.
879
00:54:50,854 --> 00:54:52,618
Eh bien,
Je n'arrive pas à comprendre ça.
880
00:54:52,723 --> 00:54:54,817
-Je ne comprends pas.
-Il ne connaît pas les "conneries".
881
00:54:54,925 --> 00:54:55,949
-Quoi?
-Les "conneries".
882
00:54:56,059 --> 00:54:57,117
Les « conneries » ?
883
00:54:57,294 --> 00:54:59,262
Non, il parle de la « lettre ».
La lettre.
884
00:55:00,597 --> 00:55:02,156
Je sais ce que je veux dire.
885
00:55:02,299 --> 00:55:03,266
Qu'est-ce que tu me dis ?
886
00:55:03,367 --> 00:55:05,927
Que penses-tu de ce type ici ?
J'ai composé la chanson.
887
00:55:06,270 --> 00:55:07,704
J'ai composé la chanson et le gars...
888
00:55:07,805 --> 00:55:09,796
Maintenant.
Qu'est-ce que tu as ?
889
00:55:09,907 --> 00:55:11,341
Aimez-vous ce gars?
890
00:55:12,476 --> 00:55:13,443
Maintenant.
891
00:55:15,779 --> 00:55:18,043
Je n'ai rien dit.
je suis là...
892
00:55:18,148 --> 00:55:19,445
Attendez !
Attendez!
893
00:55:20,984 --> 00:55:23,385
Arrêtez de crier.
Ici, s'il vous plaît.
894
00:55:23,554 --> 00:55:25,488
Vous venez de la pointe, venez ici.
895
00:55:26,156 --> 00:55:28,352
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu, mon fils ?
896
00:55:28,458 --> 00:55:30,017
-Je suis danseuse.
-Quoi?
897
00:55:30,127 --> 00:55:32,186
-Oui. Un danseur.
-Ah, tu es danseuse ?
898
00:55:32,329 --> 00:55:33,455
-Êtes-vous en colère contre moi?
-Non.
899
00:55:33,564 --> 00:55:35,293
Quel genre de danse
ferez-vous ?
900
00:55:35,399 --> 00:55:37,629
-La danse de l'ascenseur.
-La danse de l'ascenseur ?
901
00:55:37,768 --> 00:55:39,930
Un peu de musique et je commence.
902
00:55:40,037 --> 00:55:42,005
Cela va commencer.
Tu veux dire commencer à danser ?
903
00:55:42,105 --> 00:55:44,733
Allez,
Donnez-lui une bonne note.
904
00:55:45,108 --> 00:55:46,837
La danse des ascenseurs.
905
00:55:53,851 --> 00:55:56,149
Les gars, attendez.
906
00:55:56,386 --> 00:55:58,855
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais ?
907
00:55:58,956 --> 00:56:00,515
-La danse de l'ascenseur.
-Quoi?
908
00:56:00,657 --> 00:56:02,523
-La danse de l'ascenseur.
-La danse de l'ascenseur ?
909
00:56:02,626 --> 00:56:03,923
Il n'y a pas d'étapes.
910
00:56:04,027 --> 00:56:05,119
Je vais vous donner quelques étapes.
911
00:56:05,229 --> 00:56:06,663
Sortez d'ici.
912
00:56:11,902 --> 00:56:12,926
Sortez d'ici.
913
00:56:13,470 --> 00:56:14,938
Attendez un peu.
Attendez un peu.
914
00:56:15,038 --> 00:56:16,699
Attendez un peu.
915
00:56:16,807 --> 00:56:18,571
Maintenant, les amis,
tout le monde danse.
916
00:56:18,675 --> 00:56:20,268
N'oubliez pas, dansez.
917
00:56:27,851 --> 00:56:29,080
Salut, Ted.
918
00:56:31,288 --> 00:56:33,620
Nous y sommes,
le même fantasme.
919
00:56:34,191 --> 00:56:38,389
Dansez maintenant avec Louise.
Elle est juste là.
920
00:56:41,331 --> 00:56:42,730
C'est ici que vous intervenez.
921
00:56:43,033 --> 00:56:45,559
Attends une minute, tu m'as quitté
dans une piscine de billard.
922
00:56:45,669 --> 00:56:48,434
Tout ce que tu fais,
sera utilisé contre moi.
923
00:56:48,972 --> 00:56:50,872
-Bonne chance.
-Merci, Ted.
924
00:56:56,914 --> 00:57:00,043
-Ah, Ted, tu veux danser avec moi ?
-Pourquoi, bien sûr.
925
00:57:00,284 --> 00:57:02,753
Rien de tel qu'un bon
et vieille valse.
926
00:57:09,293 --> 00:57:11,819
-De quoi riez-vous ?
-Ça me chatouille.
927
00:57:12,095 --> 00:57:13,654
Est-ce que je te dérange ?
928
00:57:15,666 --> 00:57:17,225
c'est le foxtrot,
ne sois pas pressé.
929
00:57:17,668 --> 00:57:20,467
- Lâchez-moi.
-Tu es au-dessus du mien, n'est-ce pas ?
930
00:57:20,570 --> 00:57:22,868
-Maintenant oui.
-Vous êtes arrivé à votre gare, descendez.
931
00:57:22,973 --> 00:57:24,805
J'ai un billet aller simple
et tu veux un aller-retour ?
932
00:57:24,908 --> 00:57:26,467
Relâchez le côté gauche.
933
00:57:26,576 --> 00:57:28,374
Il y a un coin là-bas, allons-y.
934
00:57:29,813 --> 00:57:31,645
- Et voilà, Ted.
-Bonjour.
935
00:57:31,949 --> 00:57:34,384
-Tu veux danser ?
-Laissons celui-ci de côté.
936
00:57:41,692 --> 00:57:43,820
Qu'entends-tu par faire un pas
aux pieds de mon Ted ?
937
00:57:50,200 --> 00:57:51,497
S'il te plaît, écoute, Louise.
938
00:57:51,601 --> 00:57:53,968
J'ai organisé ça avec Ted
juste pour être près de toi.
939
00:58:18,195 --> 00:58:19,754
Mesdames et messieurs,
940
00:58:20,497 --> 00:58:22,989
un des garçons de
pompiers.
941
00:59:10,247 --> 00:59:14,809
-Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
-Une petite surprise pour le patron.
942
00:59:15,052 --> 00:59:18,682
Elle fête ses 46 ans aujourd'hui,
Faisons une petite fête.
943
00:59:20,257 --> 00:59:23,522
- Souhaitez-moi du bonheur.
-Merci, certainement.
944
00:59:32,636 --> 00:59:34,104
Hé, pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
945
00:59:34,204 --> 00:59:36,172
Regarde ce que tu as fait.
Il a gâché le gâteau d'anniversaire.
946
00:59:37,741 --> 00:59:40,108
Louise, tu dois m'écouter.
947
00:59:40,343 --> 00:59:41,333
S'en aller.
948
00:59:43,246 --> 00:59:44,543
Feu.
949
00:59:47,751 --> 00:59:50,516
Feu! Au secours, police !
Feu!
950
01:00:32,395 --> 01:00:33,863
Feu!
Où es-tu?
951
01:00:34,131 --> 01:00:35,997
Là.
Allons-y!
952
01:00:59,689 --> 01:01:01,783
-Tout est prévu, les garçons.
-Attends une minute.
953
01:01:01,892 --> 01:01:05,123
-Quel est le problème ?
-Où est le feu ?
954
01:01:05,462 --> 01:01:09,262
-C'est exact. Où est le feu ?
-Je n'y avais pas pensé.
955
01:01:09,499 --> 01:01:11,524
Eh bien, je ne sais pas.
956
01:01:12,602 --> 01:01:13,569
Voilà.
957
01:01:22,546 --> 01:01:23,513
Allez, les garçons.
958
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
Quel est ton problème ?
959
01:01:34,958 --> 01:01:39,458
Vous ne pouvez pas repasser votre pantalon sans
pour que les pompiers interviennent ?
960
01:01:40,397 --> 01:01:41,023
Vous ne pouvez pas repasser votre pantalon sans
pour que les pompiers interviennent ?
961
01:01:41,298 --> 01:01:43,198
Désolé. Nous nous trompons.
Je suis vraiment désolé.
962
01:01:45,335 --> 01:01:48,600
- Il n'y a pas de feu là-bas.
-Ils ne peuvent pas faire ça. Hé!
963
01:01:49,973 --> 01:01:51,998
Ils en ont oublié un ici !
964
01:02:20,003 --> 01:02:22,768
-Mais je suis fou de toi.
-Tais-toi et pars.
965
01:02:23,006 --> 01:02:25,532
S'il te plaît, Louise, ouvre la porte.
Je peux tout expliquer.
966
01:02:40,590 --> 01:02:41,614
C'est ici!
Là!
967
01:02:49,499 --> 01:02:51,729
Positionnez le jet dans la fenêtre est
dans ce trou !
968
01:02:51,835 --> 01:02:52,802
Allez, les garçons !
969
01:02:54,904 --> 01:02:56,030
Ouvrez l'eau !
970
01:02:56,473 --> 01:02:57,736
Allez, ouvre l'eau !
971
01:02:57,841 --> 01:02:59,741
Remplissez ce tuyau d'eau !
972
01:02:59,876 --> 01:03:03,073
Hé, grosse tête,
il a le même tuyau.
973
01:03:03,179 --> 01:03:04,146
Venez ici!
974
01:03:04,281 --> 01:03:06,682
Qui tire ça ?
Quel est ton problème ?
975
01:03:06,783 --> 01:03:09,343
Prends l'autre tuyau, c'est parti !
976
01:03:16,559 --> 01:03:18,425
Redressez-vous là !
977
01:03:19,663 --> 01:03:23,065
Hé, d'un patron à l'autre.
Pourquoi as-tu deux buses ?
978
01:03:23,166 --> 01:03:24,292
Je suis pressé.
979
01:03:24,634 --> 01:03:26,295
Êtes-vous pressé, et ça ?
980
01:03:26,403 --> 01:03:28,667
Que fais-tu là ?
Allez-y. Aller.
981
01:03:32,709 --> 01:03:33,972
D'accord, allons-y.
982
01:03:35,712 --> 01:03:36,838
Prends ce tuyau.
983
01:03:39,449 --> 01:03:40,883
Prenons un tuyau
à l'intérieur.
984
01:03:40,984 --> 01:03:42,315
Quel est le problème avec l'eau ?
985
01:03:42,485 --> 01:03:44,112
Au secours les gars !
986
01:03:44,254 --> 01:03:45,221
Écartez-vous !
987
01:03:45,388 --> 01:03:47,049
Allez, envoie plus d'eau
à l'intérieur.
988
01:03:47,157 --> 01:03:48,625
Qui a fait don de ce tuyau ?
989
01:03:48,725 --> 01:03:50,625
Que fais-tu?
L'étrangler ?
990
01:03:50,994 --> 01:03:52,189
Envoyez de l’eau à l’intérieur.
Comment...
991
01:03:52,329 --> 01:03:53,592
Jetez l'eau !
992
01:03:53,697 --> 01:03:55,961
-Aide! Les garçons !
-Une voix affligée !
993
01:03:56,066 --> 01:03:57,898
-Aide!
- Sauvons-le !
994
01:03:58,001 --> 01:03:58,968
Avant!
995
01:04:10,213 --> 01:04:13,581
Je prendrai soin de toi, mon garçon,
Calme-toi maintenant.
996
01:04:13,783 --> 01:04:16,445
Attention, mon garçon. Êtes-vous blessé?
Parle moi.
997
01:04:16,553 --> 01:04:19,045
Parle moi. Allons-y.
J'étais dans l'équipe de travail.
998
01:04:19,155 --> 01:04:21,123
Je ferai en sorte que tu reçoives une médaille,
parle-moi.
999
01:04:21,224 --> 01:04:24,023
Appelez un docteur! Qu'est-ce que tu regardes ?
Quelqu'un appelle un médecin.
1000
01:04:24,127 --> 01:04:25,322
Quel est le problème ?
1001
01:04:25,428 --> 01:04:28,489
C'est mon ami,
fais quelque chose pour lui.
1002
01:04:30,033 --> 01:04:33,560
Il est en mauvais état.
Je pense qu'il va mourir.
1003
01:04:34,070 --> 01:04:36,129
Non, je vais bien.
1004
01:04:36,272 --> 01:04:38,263
Allonge-toi, je veux faire
le docteur pour un imbécile ?
1005
01:04:38,475 --> 01:04:41,069
-Tu vois. Pourquoi pas...
-Attends une minute.
1006
01:04:41,378 --> 01:04:43,472
Puis-je aider ?
C'est sûrement quelque chose que j'ai mangé.
1007
01:04:43,580 --> 01:04:46,242
Eh bien, arrête de manger des bêtises
et viens m'aider ici, d'accord ?
1008
01:04:51,821 --> 01:04:53,653
Cool, les gars.
Par ici. Allons-y.
1009
01:04:53,823 --> 01:04:56,190
Tout le monde là.
1010
01:04:58,128 --> 01:04:59,095
C'est ça.
1011
01:05:00,029 --> 01:05:00,996
Tous.
1012
01:05:03,700 --> 01:05:05,668
Allons-y!
Jetez de l'eau !
1013
01:05:16,846 --> 01:05:17,813
NON-FUMEUR
1014
01:05:19,215 --> 01:05:21,479
Vous ne savez pas lire ?
1015
01:05:21,651 --> 01:05:24,279
Qu'est-ce que vous voulez faire? Allumer un feu ?
Prends ça.
1016
01:05:25,822 --> 01:05:27,017
C'est ici!
1017
01:05:28,091 --> 01:05:29,354
Où vas-tu?
Quel est le problème...
1018
01:05:29,459 --> 01:05:30,426
Qui t'a envoyé ici ?
1019
01:05:30,527 --> 01:05:32,552
Le problème est là,
à cette porte. Allons-y!
1020
01:05:32,662 --> 01:05:34,858
- Il faut que quelqu'un entre.
-Allez, enfonce la porte.
1021
01:05:34,964 --> 01:05:37,626
Entre. C'est ça.
Sortez de là, mon garçon.
1022
01:05:37,734 --> 01:05:39,896
-Sortez votre tête de là.
-Prudent!
1023
01:05:40,203 --> 01:05:42,729
Allez, braves gens,
Entrons, n'est-ce pas ?
1024
01:05:42,872 --> 01:05:44,601
-Qu'est-ce qu'on va faire ? Droite.
-Jetons.
1025
01:05:44,741 --> 01:05:46,641
-Tu ne peux pas me bluffer.
-D'accord...
1026
01:05:46,843 --> 01:05:48,140
Continuez.
Prenez une pièce de monnaie.
1027
01:05:48,244 --> 01:05:49,211
-Qu'est-ce que tu as ?
-Couronne.
1028
01:05:49,312 --> 01:05:50,279
-Affronter.
-Affronter.
1029
01:05:50,380 --> 01:05:51,370
-Tu as perdu.
-Entre.
1030
01:05:51,481 --> 01:05:53,677
-Tu en as profité la dernière fois.
-Oui, je sais...
1031
01:05:54,651 --> 01:05:55,846
Nous attendrons ici !
1032
01:05:56,719 --> 01:05:58,016
-Voilà.
-Peloton A.
1033
01:05:58,121 --> 01:06:00,556
Il l'a attrapée.
Il l'a attrapée.
1034
01:06:01,391 --> 01:06:03,155
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
1035
01:06:04,427 --> 01:06:07,488
Tu prends soin de lui.
Je prends soin de moi.
1036
01:06:07,664 --> 01:06:09,132
-Eh bien, je n'y crois pas...
-Écartez-vous.
1037
01:06:09,232 --> 01:06:10,324
Que faites-vous ici?
1038
01:06:10,433 --> 01:06:12,834
-Tu ne sais rien ?
-Allez, sors d'ici ! Sortez d'ici !
1039
01:06:17,507 --> 01:06:19,032
Apportez le tuyau ici,
les garçons.
1040
01:06:22,946 --> 01:06:24,004
Venez ici, les garçons.
1041
01:06:24,113 --> 01:06:25,444
Allez, les garçons !
1042
01:06:25,982 --> 01:06:27,472
Il s'est évanoui.
Que faisons-nous maintenant ?
1043
01:06:27,584 --> 01:06:29,712
Avec un joueur en moins,
Il vaut mieux piocher quelques cartes.
1044
01:06:29,819 --> 01:06:31,218
-D'accord!
-Bonne idée.
1045
01:06:33,957 --> 01:06:35,516
Hé, allons-y !
Allez, sors d'ici !
1046
01:06:35,625 --> 01:06:38,185
L'endroit est en feu !
Qu'est-ce qui ne va pas?
1047
01:06:38,294 --> 01:06:40,626
Êtes-vous fou?
L'endroit est en feu.
1048
01:06:44,634 --> 01:06:45,795
Apportez le respirateur artificiel.
1049
01:06:45,902 --> 01:06:46,869
Ici.
1050
01:06:48,037 --> 01:06:50,062
Apportez un respirateur artificiel.
1051
01:06:50,173 --> 01:06:51,868
Restez à l'écart !
Restez à l'écart !
1052
01:06:51,975 --> 01:06:54,706
-Louise !
- Reste à l'écart. Quoi de neuf?
1053
01:06:55,078 --> 01:06:56,477
Eh bien, ça maintenant !
Comment vas-tu...
1054
01:06:56,579 --> 01:06:59,276
D'accord. Je m'en occupe.
Restez immobile pendant une minute.
1055
01:06:59,382 --> 01:07:00,577
Laissez-moi me positionner.
1056
01:07:00,683 --> 01:07:01,844
Ce n'est pas moi qui suis mauvais.
1057
01:07:01,951 --> 01:07:04,010
Ce qui n'allait pas était là.
Je dois le chercher.
1058
01:07:08,691 --> 01:07:10,181
Hé, décide-toi vite !
1059
01:07:10,293 --> 01:07:11,852
Je ne suis pas votre pompier personnel.
1060
01:07:11,961 --> 01:07:15,158
Cette fois, je t'emmène dehors,
reste dehors ! Toi, viens ici.
1061
01:07:16,499 --> 01:07:18,661
Et ça ?
C'est la 2ème fois de ce type.
1062
01:07:18,768 --> 01:07:20,702
Qu'en penses-tu?
1063
01:07:21,404 --> 01:07:24,203
Hé, amène le respirateur artificiel ici !
Voilà le gars !
1064
01:07:26,643 --> 01:07:27,610
Reviens, reviens.
1065
01:07:30,313 --> 01:07:33,214
Attendez un instant.
Ne t'inquiète pas, Louise, je t'ai eu.
1066
01:07:33,983 --> 01:07:35,075
Je t'ai eu.
Ne t'inquiète pas.
1067
01:07:35,184 --> 01:07:36,618
Je les prends un à la fois.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1068
01:07:40,256 --> 01:07:42,486
Restez à l'écart !
Gardez vos distances.
1069
01:07:42,592 --> 01:07:44,754
Faites-leur de la place.
Faites de la place.
1070
01:07:44,861 --> 01:07:46,386
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il va bien ?
1071
01:07:46,496 --> 01:07:49,557
-Sortez-nous d'ici.
- Reste à l'écart.
1072
01:08:05,248 --> 01:08:07,945
Louise ! Louise !
Laissez-moi entrer !
1073
01:08:09,018 --> 01:08:10,850
D'accord, entre.
1074
01:08:13,823 --> 01:08:15,814
-Ça va ?
-Oui et vous?
1075
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
Que faites-vous ici?
Êtes-vous pompier?
1076
01:08:18,361 --> 01:08:20,329
Où est ton badge ?
1077
01:08:23,733 --> 01:08:25,565
Wow, c'est le magasin de costumes.
1078
01:08:26,002 --> 01:08:27,868
Louise, ça va ?
1079
01:08:27,971 --> 01:08:30,702
Oncle Otto,
le magasin est détruit.
1080
01:08:31,374 --> 01:08:34,674
Ne vous inquiétez pas, M. Schmidt.
J'ai assuré le magasin à votre nom.
1081
01:08:34,811 --> 01:08:35,835
En mon nom ?
1082
01:08:35,945 --> 01:08:37,970
Oui. Et le gars qui l'a acheté
tous les fantasmes de Ted
1083
01:08:38,081 --> 01:08:39,845
Il était l'avocat de Richard.
1084
01:08:41,517 --> 01:08:42,848
Mon Dieu !
1085
01:08:46,022 --> 01:08:48,753
Donne-moi ce truc.
Voir Regardez.
1086
01:08:54,597 --> 01:08:57,430
-Hé, ça va ?
-Au moins, j'ai été dans un vrai incendie.
1087
01:08:57,533 --> 01:08:59,627
-Je suis content que tu n'aies pas été blessé.
-C'était une marque.
1088
01:08:59,836 --> 01:09:01,065
Allez, Gus.
1089
01:09:03,339 --> 01:09:05,239
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?
1090
01:09:05,341 --> 01:09:07,776
Le bateau de mon gendre est
arrivant avec une charge.
1091
01:09:07,877 --> 01:09:09,777
J'ai reçu une nouvelle marchandise.
1092
01:09:12,382 --> 01:09:14,350
Eh bien, allons-y.
1093
01:09:17,420 --> 01:09:19,445
Hé, Ted, tu viens ?
1094
01:09:20,123 --> 01:09:21,887
Avez-vous entendu les cloches ?
Tu ne viens pas ?
1095
01:09:21,991 --> 01:09:25,188
La seule cloche qu'il entendra
Maintenant, ce sont les cloches du mariage.
1096
01:09:25,294 --> 01:09:26,887
-Bonne chance.
-Tu en auras besoin.
1097
01:09:27,030 --> 01:09:27,997
Très bien, les garçons !
1098
01:09:34,404 --> 01:09:36,236
Retourne là-bas.
1099
01:09:36,339 --> 01:09:38,865
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
Laissez-moi voir. Oui.